Traductions de „razbičati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE intr (tolči)

razbijati

schlagen

razbíjati po vratih

gegen die Tür schlagen

II . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE trans (uničevati)

razbijati

zerschlagen

razbíjati kozarce

Gläser zerschlagen

III . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VERBE pron

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si glavo

sich den Kopf zerbrechen

zabíča|ti <-m; zabičal> perf VERBE trans fig

zabičati

einschärfen

zabičati

eintrichtern

zabíčala mu je, naj se takoj vrne

sie schärfte ihm ein, sofort zurückzukommen

razb|ráti <razbêrem; razbral> perf VERBE trans

razbrati

herauslesen

razbrati

ersehen

razbrati željo

den Wunsch herauslesen

razbijášk|i <-a, -o> ADJ

razbijaški

zerstörerisch

razbijáška tolpa

Schlägerbande f

razbijáška glasba

zerstörerische Musik

I . razbárva|ti <-m; razbarval> perf VERBE trans

razbarvati

entfärben

razbárvati majico

das T-Shirt entfärben

II . razbárva|ti <-m; razbarval> perf VERBE pron

razbarvati razbárvati se:

razbárvati se

sich entfärben

razbóbna|ti <-a; razbobnal> perf VERBE trans fig

razbobnati

austrommeln

razbobnati

ausposaunen péj

vsem je razbóbnala, da je noseča

sie posaunte die Nachricht über ihre Schwangerschaft aus

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> imperf VERBE trans

razburjati

aufregen

novica je razbúrjala javnost

die Nachricht regte die Öffentlichkeit auf

II . razbúrja|ti <-m; razburjal> imperf VERBE pron

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

sich aufregen

ne razbúrjaj se zaradi malenkosti

reg dich nicht wegen Kleinigkeiten auf

razbúrka|ti <-m; razburkal> perf VERBE trans

1. razburkati (morje):

razburkati

aufpeitschen

2. razburkati fig (razburiti):

razburkati

aufpeitschen

razburkati

erregen

pevec je razbúrkal občinstvo

der Sänger peitschte das Publikum auf

razméšča|ti <-m; razmeščal> imperf VERBE trans

razmeščati

anordnen

razmeščati

verteilen

razméščati stole po sobi

Stühle im Zimmer verteilen

I . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE trans

razvrščati

anordnen

razvrščati

klassifizieren

razvrščati (razčlenjevati)

gliedern

razvѓščati kaj po velikosti

etw der Größe nach anordnen

razvѓščati kaj v skupine

etw in Gruppen klassifizieren

II . razvѓšča|ti <-m; razvrščal> imperf VERBE pron

razvrščati razvѓščati se:

razvѓščati se

sich eingliedern

razbijáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

razbijač (ka)

Schläger(in) m (f)

prebíča|ti <-m; prebičal> perf VERBE trans

prebičati

auspeitschen

prebičati

geißeln

prebíčati koga do smrti

jmdn zu Tode peitschen

razbúri|ti <-m; razburil> VERBE

razburiti perf od razburjati:

Voir aussi : razbúrjati

I . razbúrja|ti <-m; razburjal> imperf VERBE trans

razburjati

aufregen

novica je razbúrjala javnost

die Nachricht regte die Öffentlichkeit auf

II . razbúrja|ti <-m; razburjal> imperf VERBE pron

razburjati razbúrjati se:

razbúrjati se

sich aufregen

ne razbúrjaj se zaradi malenkosti

reg dich nicht wegen Kleinigkeiten auf

I . razbistrí|ti <-m; razbistril> perf VERBE trans

razbistriti fig:

razbistríti si glavo

einen klaren Kopf kriegen

II . razbistrí|ti <-m; razbistril> perf VERBE pron

razbistriti razbistríti se (voda):

razbistríti se

sich klären

razbrázda|ti <-m; razbrazdal> perf VERBE trans

razbrazdati

(zer)furchen

globoke gube so ji razbrázdale obraz

tiefe Falten zerfurchten ihr Gesicht

razbijáčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

razbijačka → razbijač:

Voir aussi : razbijáč

razbijáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

razbijač (ka)

Schläger(in) m (f)

razbež|áti se <razbežím; razbéžal> perf VERBE pron

razbežati se

auseinander laufen

razbitín|a <-e, -i, -e> SUBST f

razbitina

Wrack nt

razbitíne ladje

Schiffswrack nt