Traductions de „sčarati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

čára|ti <-m; čaral> imperf VERBE intr

1. čarati:

čarati

zaubern

čarati

hexen

2. čarati fig (obirati se):

čarati

trödeln

nehaj čárati in pridi!

hör auf zu trödeln und komm!

očára|ti <-m; očaral> perf VERBE trans

očarati

verzaubern

očarati

entzücken

z lepoto očára vsakega moškega

durch Schönheit jeden Mann verzaubern

turiste očára pestra ponudba

die Touristen bezaubert das bunte Angebot

I . stára|ti <-m; staral> imperf VERBE trans

starati

altern

stárati vino AGR

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> imperf VERBE pron

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

gará|ti <-m; garàl> imperf VERBE intr

garati

schuften

garati

sich placken

garati

malochen fam

kára|ti <-m; karal> imperf VERBE trans

karati

schelten

mati vedno kára otroka

die Mutter schilt andauernd ihr Kind

mára|ti <-m; maral> perf, imperf VERBE trans

marati

mögen

ne máram nogometa/špinače

ich mag keinen Fußball/Spinat

máram pse/otroke

ich mag Hunde/Kinder

(ona) ne mára zgodaj vstajati

sie mag es nicht früh aufzustehen

ne máram ga

ich mag ihn [ali es] nicht

I . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE trans

parati

(auf)trennen

párati krilo

den Rock trennen

II . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE pron

parati párati se:

párati se

aufgehen

srce se mi pára fig

mein Herz zerbricht

vára|ti <-m; varal> imperf VERBE trans

1. varati (biti nezvest):

varati

betrügen

várati ženo

seine Frau betrügen

2. varati (čut):

varati

trügen

pri njej videz vára

der Schein trügt bei ihr

če me spomin ne vára

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht

okára|ti <-m; okaral> perf VERBE trans

okarati

(be)schimpfen

okarati

rügen

okárati otroka

mit dem Kind schimpfen

špára|ti <-m; šparal> imperf VERBE intr, trans fam

šparati

sparen

špárati za stanovanje

für die Wohnung sparen

I . sráti <sérjem; sràl> imperf VERBE intr vulg

1. srati (iztrebljati se):

srati

scheißen

srati

kacken fam

2. srati (govoriti neumnosti):

srati

Scheiß(e) reden

ne serji!

rede keinen Scheiß!

II . sráti <sérjem; sràl> imperf VERBE trans

srati vulg fig:

srati ga

Blödsinn machen

srati ga

Scheiße bauen

spráti <spêrem; spral> VERBE

sprati perf od spirati, izpirati:

Voir aussi : izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> imperf VERBE trans

izpirati

(aus)spülen

izpirati

(aus)waschen

izpírati želodec MÉD

den Magen aushebern [ali auspumpen]