Traductions de „sche“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SUBST nt

1. srce ANAT (organ):

srce

Herz nt

bolezni srca

Herzerkrankungen

zastoj srca

Herzstillstand m

presaditev srca

Herztransplantation f

2. srce fig (človek):

srce

Herz nt

srce drago

teures Herz

3. srce fig:

biti dobrega srca

ein gutes Herz haben

zlomiti komu srce

jmdm das Herz brechen

poslušati srce

auf das Herz hören

kamen se mi je odvalil s srca

ein Stein ist mir vom Herzen gefallen

iz srca se smejati

aus vollem Herzen lachen

od srca si želeti

sich vom Herzen wünschen

jemati si kaj k srcu

sich etw zu Herzen nehmen

biti komu pri srcu

jmdm am Herzen liegen

z vsem srcem

mit vollem Herzen

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

séme <seména, seméni, seména> SUBST nt

1. seme BOT:

seme

Same(n) m

laneno/makovo séme

Lein-/Mohnsamen m

sejati séme

Samen säen

2. seme ANAT:

seme

Same(n) m

izliv sémena

Samenerguss m

izliv sémena

Ejakulation f

3. seme péj:

hudičevo séme

Teufelsbrut f

hudičevo séme

Höllenbrut f

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

Ruß m

súho ADV

suho

trocken

súho pokašljevati

einen trockenen Husten haben

sѓh <-anavadno sg > SUBST m

srh

Grusel m

srh

Schaudern nt

sѓh me spreletava

der Grusel läuft mir über den Rücken

súh <-a, -o> ADJ

1. suh (ne moker):

suh

trocken

súho britje

Trockenrasur f

súh zrak

trockene Luft

pobrisati do súhega

trocken wischen

2. suh:

suh (nedebel)

dünn

suh (mršav)

hager

suh (mršav)

mager

súh kot trska

klapperdürr

súh kot trska

spindeldürr

3. suh (sušen):

suh

dürr

suh

ausgedorrt

súha trava

dürres Gras

4. suh (vino):

suh

trocken

5. suh (nemasten, pust):

suh

mager

6. suh fam fig (brez denarja):

biti súh

auf dem Trockenen sitzen

biti súh

blank sein