Traductions de „nedebel“ dans le dictionnaire slovène » allemand

predêbel <predebéla, predebélo> ADJ

predebel

zu dick

dêbel <debéla, debélo> ADJ

1. debel (obsežen):

debel

dick

dêbel krompir

dicke Kartoffeln

dêbela knjiga

dickes Buch

dêbele kaplje dežja

dicke Regentropfen

dêbelo črevo ANAT

Dickdarm m

dêbeli tisk TYPO

Fettschrift f

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

dick

dêbela ženska

dicke Frau

3. debel (debelina):

debel

dick

stena je dêbela pol metra

die Wand ist einen halben Meter dick

4. debel fig:

dêbela laž

eine fette Lüge

imeti dêbelo denarnico

einen dicken Geldbeutel haben

imeti dêbelo kožo

ein dickes Fell haben

nèdél|o <-anavadno sg > SUBST nt

nedelo

Müßiggang m

nedélj|a <-e, -i, -e> SUBST f

nedelja

Sonntag m

ob nedéljah in praznikih zaprto

sonn- und feiertags geschlossen

cvetna nedélja RÉLIG

Palmsonntag m

velikonočna nedélja RÉLIG

Ostersonntag m

Voir aussi : tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

Dienstag m

danes je tôrek

heute ist Dienstag

do tôrka

bis Dienstag

zadnji tôrek v mesecu

am letzten Dienstag im Monat

v tôrek zjutraj/zvečer

am Dienstag Morgen/Abend

v noči s tôrka na sredo

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

nèdáleč ADV

nedaleč

unweit

nedaleč

nicht weit

nèdáleč od hiše

unweit des Hauses

nèdáleč od Dunaja

unweit von Wien

nèdáleč stran

nicht weit weg

nèdáv|en <-na, -no> ADJ

nèdávna preteklost

jüngste Vergangenheit

nédrč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

nedrček

Büstenhalter m

nedrček

BH m fam

čipkast nédrček

Spitzen-BH m

debélo ADV

debelo

dick

debélo označeno besedilo

fett markierter Text

na debéloo namazati evrokrem

die Nugatcreme dick aufstreichen

debélo gledati fig

glotzen

na debéloo lagati fig

lügen, wie gedruckt

decibél <-a, -a, -i> SUBST m PHYS

decibel

Dezibel nt

nèvedé ADV

nevede

unwissentlich

nevede

unbewusst

nèvedé je vzel sošolkino knjigo

unwissentlich nahm er das Buch der Schulkameradin (mit)

nebés|en <-na, -no> ADJ ASTROL

nebésni svod

Himmelsgewölbe nt

nebésni svod

Firmament nt

nebésni pojav

Himmelserscheinung f

nebésno telo

Himmelskörper m

nebésno telo

Gestirn nt

nečéd|en <-na, -no> ADJ

nečeden

unsauber

nečédno stanovanje

unsaubere Wohnung

nečéden posel fig

unsauberes Geschäft

nèréd|ek <-ka, -ko> ADJ fig (pogost)

neredek

unselten

nèrédek dogodek

nicht eben seltenes Ereignis

nèréd|en <-na, -no> ADJ

nereden

unregelmäßig

nèrédno čiščenje

unregelmäßiges Putzen

nevéd|en <-na, -no> ADJ

neveden

unwissend

neveden

kenntnislos

nevéden otrok

unwissendes Kind

nóbel <-, -> ADJ fam

nobel

nobel

voziti se v nóbel avtu

in einem noblen Auto fahren

nèzrèl <nèzréla, nèzrélo> ADJ

1. nezrel AGR:

nezrel

unreif

jesti nèzrèlo sadje

unreifes Obst essen

2. nezrel fig:

nezrel

unmündig

obnašati se kot nèzrèl otrok

sich wie ein unmündiges Kind benehmen

nèuspél <-a, -o> ADJ

neuspel

misslungen

nèuspél poskus umora

misslungener Mordversuch

mêd|el <-la, -lo> ADJ (neizrazit)

medel

trüb

mêdla svetloba

trübes Licht