Traductions de „Verde“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

enjamb(e)ment

vér|en <-na, -no> ADJ

veren

religious

globoko véren

deeply religious

globoko véren

devout

véd|er <-ra, -ro> ADJ

veder

clear

veder

upbeat

veder

light-hearted

védež (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. vedež (napovedovalec prihodnosti):

vedež (ka)

prophet

vedež (ka)

seer

2. vedež fig (kdor veliko ve):

vedež (ka)

walking encyclopedia

vedež (ka)

oracle

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

religion

vera

faith

vera

belief

muslimanska/krščanska véra

Muslim/Christian faith

véra v boljšo prihodnost fig

belief in a better future

2. vera fig:

narediti kaj v dobri véri

to do sth in good faith

vêrz <-a, -a, -i> SUBST m LIT

verz

verse

svobodni vêrz

free verse

ritem vêrza

the rhythm of a verse

kovati vêrze slabš

to versify

veránd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veranda

veranda enslslre-brit-s

veranda

porch enslslre-am-s

na verándi

on the veranda

veríž|en <-na, -no> ADJ

1. verižen TRANSP:

verížno trčenje

(multiple) pile-up

2. verižen:

verížna reakcija

chain reaction

verížno pismo

chain letter

verížni kadilec

chain-smoker

verj|éti <verjámem; verjel> VERBE perf, imperf trans

verjeti

to believe

verjeti

to have faith

verjeti obljubam

to believe sb's promises

ne verjame v Boga

s/he doesn't believe in God

ne morem verjeti svojim ušesom fig

I can't believe my ears

veríg|a <-e, -i, -e> SUBST f

veriga

chain

strgati se z veríge

to break loose from a chain

dati psa na verígo

to chain a dog up

prekupčevalska veríga

trafficking chain

gorska veríga geo

mountain chain

prehranjevalna veríga BIOL

food chain

vérnik (vérnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vernik (vérnica)

believer

vernik (vérnica)

religious person

vernik (vérnica)

worshipper

vernik (vérnica)

worshiper enslslre-am-s

fanatični vérnik

fanatic believer

vérsk|i <-a, -o> ADJ RÉLIG

verski

religious

vérski obred

religious ritual

vérska resnica/dogma

religious truth/dogma

veroúk <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

verouk

catechesis

verouk

religious instruction

verouk

religious education

hoditi k veroúku

to attend catechesis

I . vé|deti <-m; vedel> VERBE imperf trans

1. vedeti:

vedeti

to know

tega ne vém

I don't know that

2. vedeti fig:

vém, da nič ne vém

I know nothing except the fact of my ignorance

saj ne vé, kaj dela

s/he does not know what s/he's doing

3. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

to know

vedeti

to be aware (of)

vedeti

to be familiar with

vém za njegovo grdo obnašanje

I'm familiar with his bad behaviour

vém za njegovo grdo obnašanje

I know of his misdemeanours

4. vedeti:

dati védeti komu

to let sb know

5. vedeti fig:

kdo vé kam/kje

who knows where

bog vé kam/kje/kdaj/kdo

God [ali goodness] knows where/when/who

ne da bi védel

not that i know of

véš da ne

God [ali Heaven] forbid

kakor véš in znaš

as you see [ali think] fit

napije se, da ne vé zase

he drinks himself into oblivion [ali into a stupor]

6. vedeti preg:

več glav več vé

teo heads are better than one

II . vé|deti VERBE imperf pron

vedeti védeti se:

védeti se

to be known

védeti se

to be no secret

vé se, da ...

it's no secret that...