Traductions de „bane“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bajè PARTIKULA

baje

allegedly

baje

supposedly

lastnik kipa je bil bajè njegov oče

the statue supposedly belonged to his father

tu so se bajè dogajali čudeži

it is said that miracles happened here

bán <-a, -a, -i> SUBST m HIST

ban

Ban

bánd|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

1. banda (tolpa):

banda

gang

lokalna bánda

local gang

2. banda (sodrga):

banda

mob

banda

rabble

banda

riffraff

prekleta bánda!

bloody rifraff!

bánj|o <-a, -a, -i> [béndžo] SUBST m

banjo → bendžo:

Voir aussi : béndžo

béndž|o <-a, -a, -i> SUBST m MUS

bendžo

banjo

igrati béndžo

to play the banjo

bánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

banja

bath

banja

bathtub enslslre-brit-s

banja

tub enslslre-am-s

v bánjo je natočil vodo

he ran a bath

bánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. banka (finančna ustanova, shranjevalnica):

banka

bank

njena mama dela v bánki

her mother works at a bank

2. banka MÉD:

semenska bánka

sperm bank

báb|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

baba

babe

baba

broad enslslre-am-s

stara bába

old woman

stara bába

old broad enslslre-am-s jarg

ona je res bába in pol

she is one great babe

bál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bala:

bala

trousseau

nevestina bála

bride's trousseau

2. bala AGR:

bala

bale

báz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. baza (osnova, podlaga, temelj):

baza

basis

2. baza (kraj, mesto):

baza

base

volilna báza POL

electoral base

pomorska báza MILIT

naval base

bejzbolska báza šport

baseball base

3. baza MATH:

báza trikotnika

the base of a triangle

4. baza CHIM:

na bázi metanola

methanol-based

glicerinska báza za milo

glycerin soap base

5. baza INFOR:

podatkovna báza

database

báž|a <-e, -i, -e> SUBST f

baža

kind

baža

sort

baža

type

baža

ilk

ljudem take báže ne zaupaj fig

don't trust that kind of person

ljudem take báže ne zaupaj fig

you can't trust people of that ilk

bár <-a, -a, -i> SUBST m

1. bar (lokal):

bar

bar

srečala sta se v báru

they met in a bar

2. bar PHYS:

bar

bar

zračni pritisk merimo v bárih

pressure is measured in bars

bás <-a, -a, -i> SUBST m MUS

bas

bass

bas

base old

peti bás

to sing bass

bàt <báta, báta, báti> SUBST m

1. bat TEC:

bat

piston

bàt hidravličnega cilindra

hydraulic cylinder piston

2. bat (orodje):

bat

bat

bat

mace

bat

(croquet) mallet

bájs (a) <-a, -a, -i> SUBST m (f) slabš

bajs (a)

fatso

bajs (a)

fatty

bájt <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

bajt

byte

mêne PRON mfn sg

1. mene gén od jaz:

mene

me

mêne ni bilo zraven

I was not there [ali present]

blizu mêne

near [ali close to] me

brez/namesto mêne

without/instead of me

zaradi/zraven mêne

because of/next to me

2. mene ak od jaz:

mene

me

izbrali so mêne

they chose [ali picked] me

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON

jaz

I

jaz

me

jàz sam

myself

onadva in jàz

they and I

nisem bil jàz

it wasn't me

kdo bo pomil posodo? – jàz

who will do the washing-up? - I will

jàz¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. jaz:

jaz

self

2. jaz fig:

on je moj drugi jàz

he's my other self

iskati svoj notranji jàz

to search for one's inner self

ône PRON

one

they

ône same so to rekle

they said so themselves

bidé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bide

bidet

bidé s pipo

bidet with a tap enslslre-brit-s

bidé s pipo

bidet with a faucet enslslre-am-s

bifé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bife

coffee bar

bife

café

bife

buffet enslslre-am-s

samopostrežni bife/zajtrk

buffet (bar)/breakfast

šli so v bifé na kavo

they went to a café for a (cup of) coffee

bóre ADV fig

bore

hardly

bore

barely

o njem vem bóre malo

I know hardly anything about him