Traductions de „capita“ dans le dictionnaire slovène » anglais

capínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

capinka → capin:

Voir aussi : capín

capín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

1. capin (razcapanec, potepuh):

capin (ka)

ragamuffin

capin (ka)

tramp

2. capin (malopridnež):

capin (ka)

rascal

capín tatinski!

you thieving rascal!

kapitál <-asamo sg > SUBST m gosp

kapital

capital no plur

kapital

assets plur

kapital

funds plur

osnovni/zasebni kapitál

nominal/private capital

domači/tuji kapitál

domestic/foreign capital

kapitán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) MAR

kapitan (ka)

captain

ladijski kapitán

ship's captain

capín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

1. capin (razcapanec, potepuh):

capin (ka)

ragamuffin

capin (ka)

tramp

2. capin (malopridnež):

capin (ka)

rascal

capín tatinski!

you thieving rascal!

zapít <-a, -o> ADJ (človek)

zapit

drunken

zapít moški

drunk(ard)

I . napí|ti <-jem; napil> VERBE perf trans (opijaniti)

napiti

to get sb drunk

napiti

to intoxicate sb

II . napí|ti VERBE perf pron napíti se

1. napiti (odžejati se):

napíti se

to quench one's thirst

napíti se hladne vode

to quench one's thirst with cold water

2. napiti (postati pijan):

napíti se

to get drunk [ali intoxicated]

zapí|ti <-jem; zapil> VERBE perf trans, pron

zapiti perf od zapijati:

Voir aussi : zapíjati

I . zapíja|ti <-m; zapijal> VERBE imperf trans

1. zapijati (porabljati denar):

zapijati

to waste [ali squander] (money on drink)

zapíjati plačo

to squander one's salary on drink

2. zapijati (praznovati):

zapijati

to drink to sth

zapíjati rojstvo otroka

to drink to the birth of the baby

II . zapíja|ti VERBE imperf pron

zapijati zapíjati se:

zapíjati se

to take to drinking

pít|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

pita

pie

jabolčna/češnjeva píta

apple/cherry pie

cáp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (cunja)

capa

rag

capa

tatter

umazane cápe

dirty rags

tapét|a <-e, -i, -e> SUBST f grad

tapeta

wallpaper

polagati tapéte

to hang [ali put up] wallpaper

polagati tapéte

to wallpaper

polagati tapéte

to cover (the walls) with wallpaper

napót|a <-enavadno sg > SUBST f

biti v napóto

to be in the way

zaščít|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaščita

protection

krema za zaščíto pred soncem

sun block

poiskati/nuditi zaščíto

to find/offer protection

zaščíta pred napadom/sovražniki

protection from the attack/the enemy

civilna zaščíta MILIT

civil protection

kapitél <-a, -a, -i> SUBST m ARCHIT

kapitel

capital

gotski kapitél

Gothic capital

napít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

napitek

beverage

napitek

drink

sadni napítek

fruit beverage

kopítar <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. kopitar ZOOL:

kopitar

ungulate

kopitar

hoofed animal

sodoprsti kopítar

artiodactyl

sodoprsti kopítar

even-toed ungulate

lihoprsti kopítar

perissodactyl

lihoprsti kopítar

odd-toed ungulate

2. kopitar (izdelovalec kopit):

kopitar

last-maker

3. kopitar (čevljar):

kopitar

cobbler

le čevlje sodi naj kopítar! fig

let the cobbler stick to his last

elít|a <-e, -i, -e> SUBST f

elita

elite plur

mestna elíta

city's elite

órbit|a <-e, -i, -e> SUBST f ASTRON

orbita

orbit

vizít|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

vizita

round (of visits)

epitáf <-a, -a, -i> SUBST m LIT

epitaf

epitaph

satirični epitáf

satirical epitaph

capljá|ti <-m; capljal> VERBE imperf intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

to toddle

capljati

to waddle

capljáti na mestu fig

to loiter

capljáti na mestu fig

to dawdle

2. capljati (zaostajati):

capljati

to lag behind

vedno capljá za drugimi

s/he always lags behind others