Traductions de „chil“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

cílj <-a, -a, -i> SUBST m

cilj

goal

cilj

objective

cilj

aim

strateški/vzgojni cílj

strategic/educational goal

ima visoke cílje

s/he has high goals

tavati brez cílja fig

to wander aimlessly

bíl VERBE imperf intr

bil ptcp od biti:

Voir aussi : bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> VERBE imperf intr

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² VERBE imperf trans (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> VERBE imperf intr

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

číl <-a, -o> ADJ

čil

hale

čil

spry

čil

vigorous

čil

vital

číl in zdrav fig

hale and hearty

míl <-a, -o> ADJ

1. mil (ljubek):

mil

sweet

mil

gentle

mil

pleasant

míl glas

gentle voice

míl obraz

sweet face

2. mil (blag):

mil

mild

mílo podnebje

mild climate

míl značaj

placid nature

3. mil (usmiljen):

mil

lenient

míla sodba

lenient judgment

4. mil fig:

pod mílim nebom

under the open sky

delati kaj po míli volji

to do what one pleases

azíl <-a, -a, -i> SUBST m

1. azil POL:

azil

asylum

zaprositi za azíl

to apply for asylum

prosilec za azíl

asylum seeker

2. azil (zavetišče):

azil

shelter

psa so vzeli iz azíla

the dog was taken out of the shelter

gníl <-a, -o> ADJ

1. gnil:

gnil

decayed

gnil

putrid

gnil

rotten

gnílo jajce

rotten egg

gnílo sadje

rotten [ali decayed] fruit

gníl zob

decayed tooth

2. gnil slabš:

gnil

rotten

gríl <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

gril

grill

meso so spekli na grílu

they grilled the meat

dríl <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

dril (urjenje)

drill

stíl <-a, -a, -i> SUBST m

stil

style

baročni stíl

Baroque style

življenjski stíl

lifestyle

špíl <-a, -a, -i> SUBST m jarg

špil

game

cél <-a, -o> ADJ

1. cel (ves):

cel

whole

cel

entire

cel

full

cél hlebec

whole loaf of bread

célo ime

full name

céla zbirka

complete collection

2. cel (nepoškodovan):

cel

whole

cel

intact

cel

undamaged

pri padcu je vaza ostala céla

when falling the vase remained intact [ali whole]

3. cel (trajanje):

cel

whole

cel

entire

cel

all

cél mesec

entire month

fig célo večnost ga že čakam

I've been waiting for him forever

cìn INTERJ (zvonjenje)

cin

ring