Traductions de „gratia“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . grátis <-, -> ADJ

gratis

free

gratis

gratis

grátis izvod revije

free magazine edition

II . grátis ADV

gratis

for free

vstopnico smo dobili grátis

we received the ticket for free

gráfik|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. grafika navadno sg (veda, tehnika):

grafika

graphic design no plur

2. grafika ARTS (izdelek):

grafika

graphic

gráj|a <-e, -i, -e> SUBST f

graja

reprimand

gráp|a <-e, -i, -e> SUBST f

grapa

gorge

grapa

ravine

hudourniška grápa

gorge [ali ravine] formed by a torrnent

gráfik (inja; gráfičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

grafik (inja; gráfičarka)

graphic designer

grafít <-a, -a, -i> SUBST m

1. grafit (napis):

grafit

graffito

risati grafíte

to draw graffiti

2. grafit samo sg (rudnina):

grafit

graphite

granít <-anavadno sg > SUBST m geo

granit

granite

I . igrá|ti <-m; igral> VERBE imperf intr (pretvarjati se)

igrati

to act

igrati

to play

ni iskren, igrá

he is not honest, he is acting

ni iskren, igrá

he's playing a fool

II . igrá|ti VERBE imperf trans

1. igrati (šport):

igrati

to play

igráti tenis/odbojko

to play tennis/volleyball

2. igrati (glasbilo):

igrati

to play

igráti na violino/klavir

to play the violin/the piano

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

to play

igrati

to act

vedno igrá zločinca

he always plays the criminal

vedno igrá isto vlogo

s/he's been typecast

4. igrati (družabne igre):

igrati

to play

igráti karte

to play cards

igráti za denar

to play for money

5. igrati fig:

igráti na prave karte

to play one's cards right

III . igrá|ti VERBE imperf pron

1. igrati:

igrati

to play

igráti se z igračami/s prijatelji

to play with toys/friends

2. igrati fig:

rad se igrá z ženskami

he likes to toy with women

3. igrati fig:

igráti se z ognjem

to play with fire

grája|ti <-m; grajal> VERBE imperf trans

grajati

to reprimand

grajati

to scold

grajati

to admonish

grájati otroke

to reprimand children

granát|a <-e, -i, -e> SUBST f MILIT

granata

grenade

topovska/tankovska granáta

cannon/anti-tank grenade

grabí|ti <grábim; grábil> VERBE imperf trans

1. grabiti (z grabljami):

grabiti

to rake

grabíti listje na dvorišču

to rake leaves in the courtyard

2. grabiti (prijemati):

grabiti

to grab

nehaj me grabíti za roko!

stop grabbing my arm!

3. grabiti (čutiti):

grabiti

to feel

v nogi ga večkrat grabí krč

he often feels a cramp in his leg

jeza me grabí fig

I am getting angry

gradí|ti <-m; gradil> VERBE imperf trans

1. graditi:

graditi

to build

gradíti hišo/cesto

to build a house/road

2. graditi fig:

gradíti mostove med ljudmi

to build bridges between people

grgrá|ti <-m; grgral> VERBE imperf trans

grgrati

to gargle

grgráti kamilični čaj

to gargle camomile tea

gradív|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. gradivo ENS:

gradivo

material

študijsko gradívo

study material

zbiranje/iskanje gradíva

collecting of/searching for material

2. gradivo JUR:

dokazno gradívo

evidence material

gradník <-a, -a, -i> SUBST m

gradnik

cornerstone

človek je osnovni gradník družbe

man is the essential cornerstone of society

grádnj|a <-e, -i, -e> SUBST f grad

gradnja

building no plur

gradnja

construction no plur

montažna grádnja

prefabricated construction

stanovanjski objekt je v grádnji

the apartment building is under construction

graščák <-a, -a, -i> SUBST m HIST

graščak

nobleman

graščak

lord of the manor

uigrá|ti <-m; uigràl> VERBE perf trans

uigrati perf od uigravati:

Voir aussi : uigrávati

uigráva|ti <-m; uigraval> VERBE imperf trans

uigravati šport, MUS

to train

uigrávati ekipo

to train a team