Traductions de „issue“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . is·sue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue:

issue (topic)

tema f

issue (question)

[sporno] vprašanje n

issue (affair)

zadeva f

issue (dispute, problem)

problem m

issue (dispute, problem)

težava f

what is the issue?

za kaj gre?

that's not the issue!

ne gre za to!

the point at issue

sporna točka

the point at issue

tema razprave

side issue

postranska zadeva

a burning issue

pereč problem

to address an issue

obravnavati vprašanje

to avoid the issue

izogibati se problemu [or temi]

to [not] be at issue

[ne] biti ključna točka razprave

to confuse an issue

pomešati vprašanje

to make an issue of sth

napihniti kaj

to raise an issue

načeti [or sprožiti] vprašanje

to take issue with sb [over sth] form

spustiti se v razpravo s kom [o čem]

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

izdaja f

issue of a magazine, newspaper

številka f

date of issue

datum izdaje

3. issue no plur (copies produced):

issue

naklada f

4. issue no plur (making available):

issue of goods, notes, stamps

izdaja f

issue of goods, notes, stamps

emisija f

issue of shares

izdaja f

issue of shares

emisija f

issue of a fund, loan

izdaja f

issue of a cheque, document

izstavitev f

date of issue of a passport, cheque

datum izdaje

5. issue no plur form (pronouncement):

the issue of a statement

dajanje izjave

6. issue no plur JUR (offspring):

issue

potomstvo n

issue

potomci m plur

II . is·sue [ˈɪʃu:] VERBE trans

1. issue (produce) Am:

issue licence, permit

izdajati [perf izdati]

to issue an arrest warrant

izdati nalog za aretacijo

to issue banknotes

dati v obtok [or emitirati] bankovce

to issue bonds FIN

izdajati obveznice

to issue bonds newsletter

objavljati

2. issue (make known):

to issue a call for sth

pozvati k čemu

to issue a call for sth invitation, warning

izreči

to issue an order to sb

ukazati komu kaj

to issue an order to sb statement

dati

to issue an order to sb ultimatum

postaviti

3. issue:

(supply with) to issue sb with sth

opremiti koga s čim

to issue sb with sth (distribute to)

razdeliti komu kaj

III . is·sue [ˈɪʃu:] VERBE intr form

1. issue (come out):

issue

izhajati

to issue from sth

prihajati iz česa

to issue from sth liquid, gas also

širiti se iz česa

to issue from sth smoke

kaditi se iz česa

2. issue (be born out of):

to issue from sth

izvirati [or izhajati] iz česa

issue SUBST

Entrée d'utilisateur

issue

izhod m

issue

odtok m

ˈrights is·sue SUBST GB BOURSE

rights issue

pravica f prednostnega nakupa

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈside is·sue SUBST

side issue

postranska zadeva f

side issue

postransko vprašanje n

Expressions couramment utilisées avec issue

commemorative issue

spominska številka

side issue

postranska zadeva

divisive issue

sporno vprašanje

back issue

stara številka revije

what is the issue?

za kaj gre?

to raise an issue

načeti [or sprožiti] vprašanje

to issue a summons

izdati sodni poziv

that's not the issue!

ne gre za to!

the point at issue

sporna točka

to address an issue

obravnavati vprašanje

to avoid the issue

izogibati se problemu [or temi]

to confuse an issue

pomešati vprašanje

to straddle an issue

ne opredeliti se glede vprašanja

to issue banknotes

dati v obtok [or emitirati] bankovce

a burning issue

pereč problem

date of issue

datum izdaje

to issue bonds FIN

izdajati obveznice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Adultery was a serious issue when it came to succession to the crown.

en.wikipedia.org

While listeners may object to those books with chapters read by multiple readers, others find this to be a non-issue or even a feature.

en.wikipedia.org

The profit maximization issue can also be approached from the input side.

en.wikipedia.org

The disposal of nuclear waste is also an issue, due to a lack of funding.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

This led to considerable outrage amongst students, and the issue was under heated debate.

en.wikipedia.org

This issue can be resolved by rewriting external links to point to a redirection page that performs referer hiding.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

However, his production (or lack thereof) in the playoffs was starting to become an issue.

en.wikipedia.org