Traductions de „kortine“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kolín|e SUBST f plur CULIN

od sosedov smo dobili kolíne

we got some meat from the slaughter from our neighbours

kornét <-a, -a, -i> SUBST m

1. kornet CULIN:

kornet

cone

kornet

cornet

vanilijev sladoled v hrustljavem kornétu

plain vanilla ice cream in a crunchy cone [ali cornet]

2. kornet:

papirnati kornét

paper cornet

3. kornet MUS:

kornét spada med trobila

cornet is a wind instrument

korén <-a, -a, -i> SUBST m

1. koren AGR:

koren

root

korén zelene

celery root

korén zelene

celeriac

2. koren MATH:

koren

radix

koren

root

kvadratni korén

square root

3. koren ANAT:

lasni korén

hair root

nosni korén

nasal dorsum

nosni korén

nose ridge

4. koren LING:

korén besede

lexical root

korén besede

root morpheme

kordón <-a, -a, -i> SUBST m

kordon

cordon

napraviti kordón

to form a cordon

prebiti se skozi kordón

to break through a cordon

koríst <-i, -i, -i> SUBST f

1. korist (dobrobit, usmerjenost v prid):

korist

advantage

korist

benefit

korist

interest

obrniti situacijo v svojo koríst

to manipulate the situation to one's own advantage

imeti koríst od česa

to benefit from sth

delati za koríst mesta

to work for the benefit [ali the good] of the town

storiti nekaj v koríst nekoga

to do sth for sb's benefit

storiti nekaj v koríst nekoga

to act in sb's interest

storiti nekaj v koríst nekoga

to do sth on sb's behalf enslslre-brit-s

storiti nekaj v koríst nekoga

to act in sb's behalf enslslre-am-s

glasovati v koríst koga/česa

to vote in favour of sb/sth

varovati svoje korísti

to protect one's interests

skrbeti za svoje korísti

to look after one's own interests

skrbeti za svoje korísti

to have one's own interests at heart

vse obrne v svojo koríst

it's all grist for his/her own mill

pričati v svojo koríst JUR

to testify on one's own behalf

2. korist (porabnost):

korist

avail no plur

korist

gain no plur

korist

use no plur old

od tega ne bo nobene korísti

this will be of no avail [ali use]

od tega ne bo nobene korísti

this won't do any good

od tega ne bo nobene korísti

this won't be (of) any use

osebna koríst

personal gain [ali profit]

izvleči iz česa koríst

to capitalise on sth

korít|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. korito:

korito

trough

svinjsko/cvetlično koríto AGR

feeding/flower trough

umivalno/pomivalno koríto

washing basin/sink

koríto za mesenje/pranje

kneading/washing trough

2. korito geo:

korito

bed

korito

trough

rečno koríto

river bed

ledeniško koríto

glacial trough

3. korito fig:

biti pri korítu

to be on the gravy train enslslre-am-s

korênj|e <-asamo sg > SUBST nt BOT

korenje

carrots plur

narezati korênje na kocke

to dice carrots into cubes

vrtín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. vrtinec (v vodi):

vrtinec

whirlpool

2. vrtinec (v zraku):

vrtinec

whirl

3. vrtinec (na lasišču):

vrtinec

swirl