Traductions de „match“ dans le dictionnaire anglais » slovène

match¹ <-es> [mætʃ] SUBST

match

vžigalica f

a box of matches

škatlica vžigalic

I . match² <-es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match SPORT

tekma f

match ÉCHECS

partija f

boxing match

boksarski dvoboj

football match

nogometna tekma

2. match usu sing (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

novi prt prekrasno dopolnjuje preprogo

to be a good match

dobro iti skupaj

3. match (one of pair, couple):

match

par m

4. match usu sing (equal):

match for

enakovreden nasprotnik +dat

to meet one's match

srečati enakovrednega nasprotnika

to be no match for sb

ne biti kos komu

5. match:

match (marriage)

zakon n

match (person)

partija f

6. match INFOR (hit):

match

zadetek m

II . match² [mætʃ] VERBE intr

match (harmonize)

ujemati se [perf ujeti se]

match (make pair)

spadati skupaj

a dress with accessories to match

obleka z ujemajočimi dodatki

III . match² [mætʃ] VERBE trans

1. match (complement):

to match sth

prilegati se čemu

2. match (find complement):

to match sth [with sth]

povezati kaj [s čim]

match the correct opposites

povezati ustrezna nasprotja

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

imena na seznamu poskušam povezati z obrazi na fotografiji

3. match (equal):

to match sb/sth

biti enakovreden s kom/čim

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

dobiti za nasprotnika koga

5. match (correspond to):

to match sth

ujemati se s čim

to match sth

ustrezati čemu

I . match up VERBE intr

1. match (make sense, be aligned):

match

ujemati se [perf ujeti se]

2. match (meet standard):

to match up to sth

biti v skladu s čim

to match up to sth

izpolnjevati kaj

II . match up VERBE trans (find complement)

to match up ⇄ socks

najti par nogavic

ˈbox·ing match SUBST

boxing match

boksarski dvoboj m

match ˈpoint SUBST TENNIS

match point

zaključna žoga f

ˈnee·dle match SUBST SPORT

needle match fam

srdito tekmovanje med dvema tekmecema ali ekipama

re·ˈturn match SUBST

return match

povratna tekma f

ˈslang·ing match SUBST esp GB Aus

slanging match

oster besedni dvoboj m

slanging match

zmerjanje n

ˈspar·ring match SUBST

1. sparring match BOXE:

sparring match

dvoboj m za trening

2. sparring match fig (row):

sparring match

besedna bitka f

sparring match

besedni spopad m

ˈtest match SUBST

test match

mednarodna tekma f

ˈwres·tling bout, ˈwres·tling match SUBST

wrestling bout

tekmovanje n v wrestlingu/rokoborbi

Expressions couramment utilisées avec match

friendly match

prijateljska tekma

boxing match

boksarski dvoboj

football match

nogometna tekma

to match up ⇄ socks

najti par nogavic

head of a match

glava vžigalice

to referee a match

soditi tekmo

match the correct opposites

povezati ustrezna nasprotja

to meet one's match

srečati enakovrednega nasprotnika

to stage a match

prirediti tekmo

to strike a match

prižgati vžigalico

drawn game [or match]

neodločena tekma

a high-scoring match

tekma z veliko zadetki

none could match her looks

po videzu ji ni bilo para

to officiate at a match SPORT

soditi tekmo

to play in the match

igrati na tekmi

to be a good match

dobro iti skupaj

live coverage of a match

neposredni prenos tekme

a dress with accessories to match

obleka z ujemajočimi dodatki

to be no match for sb

ne biti kos komu

they dominated the rest of the match

v vodstvu so bili ves preostali del tekme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He scored his first goal in the final group stage match against Uzbekistan.

en.wikipedia.org

They seem unfazed as they play their match underwater.

en.wikipedia.org

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

This match is unadvised for the weak at heart!

www.firstpost.com

Spectators often bet on the outcome and proffer advice to their favoured competitor in the course of a match or score.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org

Match a white pair of jeans with an open blue denim shirt with a t-shirt underneath.

www.irishexaminer.com