Traductions de „petlje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

pétj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

petje

singing

zborovsko pétje MUS

choral singing

ptičje pétje

bird song

pólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt AGR

polje

field

žitno pólje

cornfield

obdelovati pólje

to till the field

zélj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. zelje:

zelje

cabbage

rdeče/belo/kitajsko zélje BOT

red/white/Chinese cabbage

2. zelje CULIN:

kislo zélje

pickled cabbage

kislo zélje

sauerkraut

petêlin <petelína, petelína, petelíni> SUBST m

1. petelin ZOOL:

petelin

rooster

petelin

cock

divji petêlin

capercaille

divji petêlin

wood grouse

petêlin poje/kikirika

the cockerel is crowing enslslre-brit-s

petêlin poje/kikirika

the rooster is crowing enslslre-am-s

2. petelin fig:

rdeči petêlin

fire

p|éti se² <pnèm se; pél> VERBE imperf intr

peti se

to span

peti se

to cross

most se pne čez reko

the bridge spans the river

petíč|en <-na, -no> ADJ

petičen

rich

petičen

wealthy

petičen

affluent

hotel za petíčne goste

hotel for wealthy guests

čedálje ADV

čedálje več/bolj

more and more

čedálje več/bolj

increasingly more

pét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. petek:

petek

Friday

črni pétek

Black Friday

veliki pétek RÉLIG

Good Friday

2. petek fig:

hvala bogu, da je pétek

thank God it's Friday

Voir aussi : tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

torek

Tuesday

danes je tôrek

today is Tuesday

v tôrek

on (a) Tuesday

do tôrka

until Tuesday

vsak tôrek

every Tuesday

ob tôrkih

on Tuesday(s)

zadnji tôrek v mesecu

(on) the last Tuesday of the month

v tôrek zjutraj/zvečer

on Tuesday morning/evening

v noči s tôrka na sredo

on Tuesday night

pustni tôrek

Shrove Tuesday

pustni tôrek

Mardi Gras

pêtič ADV

1. petič (pri ponavljanju dejanja):

petič

for the fifth time

2. petič (pri naštevanju):

petič

fifthly

pétk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

petka → petica:

Voir aussi : petíca

petíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. petica (številka):

petica

(the number) five

2. petica ENS (ocena):

petica

grade A

dobiti petíco

to get an A

petíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. petica (številka):

petica

(the number) five

2. petica ENS (ocena):

petica

grade A

dobiti petíco

to get an A

petín|a <-e, -i, -e> SUBST f

petina

a [ali one] fifth

petína torte

a fifth of a cake

péting <-a, -a, -i> SUBST m (ljubkovanje)

peting

petting

peting

necking

pétsto ADJ

petsto

five hundred

Voir aussi : ósemsto

ósemsto ADJ

osemsto

eight hundred

pred ósemsto leti

eight hundred years ago

tehtati ósemsto kilogramov

to weigh eight hundred kilograms

stati ósemsto evrov

to cost eight hundred euros

na nadmorski višini ósemsto metrov

at eight hundred metres above sea level

bólje ADV

bolje kompar od dobro:

bolje

better

stvari so se obrnile na bólje

things have turned for the better

gre mu na bólje

he is getting better

Voir aussi : dôbro , dôbro

dôbro² ADV

dobro

well

dobro

good

dôbro se imeti

to have a good time

dôbro se počutiti

to feel good

dôbro se razumeti

to get along well

dôbro plačani delavci

well-paid workers

dôbro mu gre

he's doing well

dôbr|o¹ <-egasamo sg > SUBST nt

dobro

good no plur

v dôbrem in slabem

in good and bad

dálje ADV

dalje

on

peljite/berite dálje

drive/read on

in tako dálje

and so on

in tako dálje

and so forth littér

óglj|e <-asamo sg > SUBST nt

oglje

charcoal

ateljé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

atelje

studio

slikarski/modni ateljé

painting/fashion studio

dím|lje SUBST f

dimlje plur -elj, -lje, -lje ANAT:

dimlje

groin

dimlje

inguinal region

dimlje

inguen

obílj|e <-anavadno sg > SUBST nt

obilje

abundance no plur

obilje

plenty no plur

vsega ima v obílju

s/he has has plenty of everything

živeti v obílju

to live in luxury [ali abundance]