Traductions de „postrgati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

potŕga|ti <-m; potrgal> VERBE perf trans

potrgati

to tear

potrgati

to pull

potrgati

to pluck

potŕgati rože

to pluck the flowers

neurje je potŕgalo električne žice

the storm tore down electrical wiring

nastŕga|ti <-m; nastrgal> VERBE perf trans

nastrgati

to grate

nastŕgati sir

to grate cheese

I . odtŕga|ti <-m; odtrgal> VERBE perf trans

1. odtrgati (odstraniti):

odtrgati

to rip off/out

odtrgati

to tear off/out

odtrgati

to pick

odtŕgati gumb

to rip off a button

odtŕgati rožo

to pick a flower

2. odtrgati fig (odvzeti):

odtrgati

to take away

odtŕgali so mu svobodo

they took away his freedom

II . odtŕga|ti VERBE perf pron

odtrgati odtŕgati se fig (ločiti se):

odtŕgati se

to separate

odtŕgati se

to tear away from

ni se mogel odtŕgati od svojega psa Fida

he could not tear away from his dog Fido

I . pretŕga|ti <-m; pretrgal> VERBE perf trans

1. pretrgati (s trganjem):

pretrgati

to tear

pretŕgati kaj na dva dela

to tear sth in half

pretŕgati nit življenja fig

to end sb's life

2. pretrgati fig (končati):

pretrgati

to finish

pretŕgati pogovor

to finish a conversation

pretŕgati s tradicijo

to break with tradition

II . pretŕga|ti VERBE perf pron pretŕgati se

1. pretrgati (strgati se):

pretŕgati se

to tear

2. pretrgati fig (mučiti se):

pretŕgati se od garanja

to slave away

postráni ADV

1. postrani:

postrani

askew

postrani

sideways

slika visi postráni

the painting is askew

2. postrani fig:

gledati koga postráni

to look askance at sb

post|láti <postéljem; postlàl> VERBE perf trans

postlati posteljo

to make the bed

kakor si boš postlal, tako boš spal preg

you've made your bed and now you must lie in it

I . postára|ti <-m; postaral> VERBE perf trans

postarati

to age

postarati

to make older

ta frizura te postára

this hairstyle makes you look older

II . postára|ti VERBE perf pron

postarati postárati se:

postárati se

to age

postárati se

to grow old

postája|ti <-m; postajal> VERBE imperf intr (spreminjati se)

postajati

to become

postajati

to get

postájati žalosten/moderen

to become sad/modern

postájati velik/rdeč

to grow big/red

postájati lačen/žejen

to get hungry/thirsty

postópa|ti <-m; postopal> VERBE imperf intr

1. postopati (brezciljno hoditi):

postopati

to loaf

postopati

to loiter

2. postopati fig (ravnati):

postopati

to treat

strogo postópati s kom

to be strict with sb

poséga|ti <-m; posegal> VERBE imperf intr

1. posegati (vplivati):

posegati

to interfere with

posegati

to encroach (up)on

država poséga v gospodarstvo

the state interferes with the economy

2. posegati fig (uporabljati):

posegati

to reach for

poségati po dobri knjigi

to reach for a good book