Traductions de „premešanih“ dans le dictionnaire slovène » anglais

preméša|ti <-m; premešal> VERBE perf trans

premešati

to stir

premešati

to mix

preméšati puding/omako

to stir pudding/sauce

preméšča|ti <-m; premeščal> VERBE imperf trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

to shift

premeščati

to displace

premeščati

to move around

preméščati pohištvo

to shift furniture

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

to transfer

premeščati

to move

neučinkovite delavce so preméščali na manj zahtevna delovna mesta

inefficient employees were transferred to less demanding positions [ali posts]

preme|táti <preméčem; premêtal> VERBE perf trans

premetati

to toss

premetati pesek

to toss the sand

premetèn <premetêna, premetêno> ADJ

premeten

sly

premeten

crafty

premeten

cunning

preméri|ti <-m; premeril> VERBE perf trans

1. premeriti (izmeriti):

premeriti

to measure

premériti sobo

to measure a room

2. premeriti fig (pogledati):

premériti koga s pogledom

to examine sb from head to toe

premága|ti <-m; premagal> VERBE perf trans

premagati perf od premagovati:

Voir aussi : premagováti

I . premag|ováti <premagújem; premagovàl> VERBE imperf trans

premagovati

to beat

premagovati

to defeat

premagovati

to surmount

premagovati vsakodnevne probleme

to surmount everyday problems

premagovati tekmece

to defeat competitors

II . premag|ováti VERBE imperf pron

premagovati premagovati se:

premagovati se

to restrain

komaj se je premagoval

he could barely restrain himself

premá|zati <-žem; premazal> VERBE perf trans

premazati

to coat

premazati

to smear

premazati

to dab

premázati les s premazom

to apply wood coating

I . premíka|ti <-m; premikal> VERBE imperf trans (prestavljati)

premikati

to move

premikati

to shift

premíkati omare

to move wardrobes

II . premíka|ti VERBE imperf pron premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

to move

premíkati se naprej

to move forward

2. premikati fig (napredovati):

premíkati se

to move forward

premíkati se

to pick up

delo se nikamor ne premíka

we're not making any progress [ali headway] with our work

I . premetáva|ti <-m; premetaval> VERBE imperf trans

1. premetavati (metati drugam):

premetavati

to toss

premetavati

to flick

premetávati gramoz/dokumente

to toss gravel/documents

2. premetavati (nekontrolirano gibanje):

premetavati

to throw around

premetávalo nas je po avtobusu

we were thrown around the bus

II . premetáva|ti VERBE imperf pron

premetavati premetávati se:

premetávati se

to toss

premetávati se v postelji

to toss and turn in bed

premetênost <-isamo sg > SUBST f

premetenost

slyness no plur

premetenost

cunningness no plur

premetenost

craftiness no plur

premêh|ek <-ka, -ko> ADJ

1. premehek (stvar):

premehek

too soft

premehek

too tender

blazina je premêhka

the cushion is too soft

2. premehek fig (človek):

premehek

too soft

šef je premêhek z delavci

the boss is too soft on [ali lenient with] his employees

premestí|ti <-m; premestil> VERBE perf trans

premestiti perf od premeščati:

Voir aussi : preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> VERBE imperf trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

to shift

premeščati

to displace

premeščati

to move around

preméščati pohištvo

to shift furniture

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

to transfer

premeščati

to move

neučinkovite delavce so preméščali na manj zahtevna delovna mesta

inefficient employees were transferred to less demanding positions [ali posts]

méšanic|a <-e, -i, -e> SUBST f

mešanica

blend

mešanica

mixture

mešanica

amalgam littér

čajna/kavna méšanica CULIN

tea/coffee blend

krmilna méšanica AGR

fodder mixture

slogovna méšanica ARTS

an amalgam of styles

premíč|en <-na, -no> ADJ

premičen

moveable

premičen

movable

premičen

mobile

premíčna oprema

mobile [ali movable] equipment

premíčni naglas LING

moveable accent

premiêr|a <-e, -i, -e> SUBST f ARTS

premiera

premiere

gledališka/filmska premiêra

theatre/film premiere

premóčen <-a, -o> ADJ

premočen

soaked (through)

premočen

drenched

prem|léti <preméljem; premlèl> VERBE perf trans

premleti perf od premlevati:

Voir aussi : premlévati

premléva|ti <-m; premleval> VERBE imperf trans fig

premlevati

to mull [ali chew] over

premlevati

to think over

premlévati vprašanje

to mull over a question

premlévati načrt

to chew over a plan

premóž|en <-na, -no> ADJ

premožen

rich

premožen

affluent

premožen

wealthy

premožen

well-off

premiêr|en <-na, -no> ADJ ARTS

premiêrna uprizoritev

premiere performance

prémijsk|i <-a, -o> ADJ FIN

prémijski razred

premium class