Traductions de „prinoreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ponor|éti <ponorím; ponôrel> VERBE perf intr fig (zgubiti nadzor)

ponoreti

to go crazy

ponoreti

to go ballistic

pijan je čisto ponorel

he went crazy when he got drunk

privré|ti <privrèm; privrèl> VERBE perf intr

privreti fig:

čustva so privréla na dan

there was a surge of emotions

pripr|éti <priprèm, pripŕl> VERBE perf trans

1. pripreti (vrata):

pripreti

to leave ajar

2. pripreti (z vrati):

pripreti

to catch

pripreti komu nogo v vrata

to catch [ali trap] sb's foot in the door

3. pripreti JUR (človeka):

pripreti

to incarcerate

pregor|éti <pregorím; pregôrel> VERBE perf intr

pregoreti

to burn out

obnor|éti <obnorím; obnôrel> VERBE perf trans

obnoreti

to take sth/sb by storm

obnoreti

to go to one's head

obnoreti

to go gaga over sth/sb fam

fant jo je povsem obnorel

she went totally gaga over the boy

pogor|éti <pogorím; pogôrel> VERBE perf intr

1. pogoreti (zgoreti):

pogoreti

to burn

pogoreti

to burn down [ali out]

hiša je pogorela do tal

the house was burnt to the ground

2. pogoreti fig (ne uspeti):

pogoreti

to flop

pogoreti

to bomb enslslre-am-s

pogoreti

to flunk enslslre-am-s

na izpitu je pogorel

he failed the exam

na izpitu je pogorel

the exam was a complete washout

prinês|ti <-em; prinésel> VERBE perf trans

prinesti perf od prinašati:

Voir aussi : prinášati

prináša|ti <-m; prinašal> VERBE imperf trans

1. prinašati:

prinašati

to bring

prinašati

to carry

2. prinašati (novice):

prinašati

to bear

prinašati

to bring

3. prinašati (veter):

prinašati

to blow

prinašati

to bring

4. prinašati (voda):

prinašati

to accumulate

5. prinašati:

prinášati srečo/veliko veselja

to bring joy/great happiness

6. prinašati (biti donosen):

prinášati denar

to be profitable

7. prinašati fig:

prinášati koga okrog

to fool sb

prináša|ti <-m; prinašal> VERBE imperf trans

1. prinašati:

prinašati

to bring

prinašati

to carry

2. prinašati (novice):

prinašati

to bear

prinašati

to bring

3. prinašati (veter):

prinašati

to blow

prinašati

to bring

4. prinašati (voda):

prinašati

to accumulate

5. prinašati:

prinášati srečo/veliko veselja

to bring joy/great happiness

6. prinašati (biti donosen):

prinášati denar

to be profitable

7. prinašati fig:

prinášati koga okrog

to fool sb

prevré|ti <prevrèm; prevrèl> VERBE perf trans

prevreti

to boil

prevréti mleko

to boil milk

pred|réti <predrèm, predŕl> VERBE perf trans

predreti perf od predirati:

Voir aussi : predírati

predíra|ti <-m; prediral> VERBE imperf trans

1. predirati:

predirati

to pierce

predirati

to puncture

predirati

to penetrate

2. predirati fig:

predírati koga s pogledom

to give sb a piercing look

pregré|ti <pregrêjem; pregrèl> VERBE perf trans

pregreti perf od pregrevati:

Voir aussi : pregrévati

I . pregréva|ti <-m, pregreval> VERBE imperf trans

pregrevati

to reheat

pregrevati

to heat [ali warm] up

pregrévati juho

to reheat the soup

II . pregréva|ti VERBE imperf pron

pregrevati pregrévati se:

pregrévati se

to overheat

pregrévati se

to heat [ali warm] up

prezré|ti <prezrèm, prezŕl> VERBE perf trans

1. prezreti (ne opaziti):

prezreti

to ignore

prezreti

to overlook

prezréti napis

to overlook a sign

prezréti znanca

to ignore an acquaintance

2. prezreti fig (ne upoštevati):

prezreti

to ignore

prezréti predloge

to ignore suggestions