Traductions de „uveneti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ven|éti <vením; venèl> VERBE perf, imperf intr

veneti

to wither

veneti

to wane

veneti

to fade

rože venijo

the flowers are withering

lepota veni fig

beauty fades

zven|éti <zvením; zvenèl> VERBE imperf intr

1. zveneti (glas, strune):

zveneti

to ring

zveneti

to resound

zveneti

to sound

zveni mi v ušesih

my ears are ringing

2. zveneti fig:

dobro zveneti

to sound good

dobro zveneti

to have a nice ring to it

oven|éti <ovením; ovenèl> VERBE perf intr

oveneti

to wither (away)

rože so ovenele

the flowers withered away

uvê|sti <-dem; uvedel> VERBE perf trans

uvesti perf od uvajati:

Voir aussi : uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> VERBE imperf trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

to teach

uvajati

to train

uvajati

to instruct

uvájati vajence

to teach apprentices the trade

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

to introduce

uvajati

to initiate

uvájati spremembe

to introduce change

II . uvája|ti VERBE imperf pron

uvajati uvájati se:

uvájati se

to be introduced

uvájati se

to be initiated

uvíd|eti <-im; uvidel> VERBE perf trans

uvideti

to become aware of

uvideti

to see

uvideti

to realise

uvídeti resnico

to realise the truth

uvídeti napake

to realize [ali become aware of] the mistakes

I . vn|éti <vnámem; vnel> VERBE perf trans fig (prepir, razprava, jeza)

vneti

to inflame

vneti

to kindle

II . vn|éti VERBE perf pron

vneti vneti se (ogenj):

vneti se

to catch [ali take] fire

I . vé|deti <-m; vedel> VERBE imperf trans

1. vedeti:

vedeti

to know

tega ne vém

I don't know that

2. vedeti fig:

vém, da nič ne vém

I know nothing except the fact of my ignorance

saj ne vé, kaj dela

s/he does not know what s/he's doing

3. vedeti (biti seznanjen):

vedeti

to know

vedeti

to be aware (of)

vedeti

to be familiar with

vém za njegovo grdo obnašanje

I'm familiar with his bad behaviour

vém za njegovo grdo obnašanje

I know of his misdemeanours

4. vedeti:

dati védeti komu

to let sb know

5. vedeti fig:

kdo vé kam/kje

who knows where

bog vé kam/kje/kdaj/kdo

God [ali goodness] knows where/when/who

ne da bi védel

not that i know of

véš da ne

God [ali Heaven] forbid

kakor véš in znaš

as you see [ali think] fit

napije se, da ne vé zase

he drinks himself into oblivion [ali into a stupor]

6. vedeti preg:

več glav več vé

teo heads are better than one

II . vé|deti VERBE imperf pron

vedeti védeti se:

védeti se

to be known

védeti se

to be no secret

vé se, da ...

it's no secret that...

vel|éti <velím; vêlel> VERBE perf trans

veleti perf od velevati:

Voir aussi : velévati

veléva|ti <-m; veleval> VERBE imperf trans

1. velevati (človek):

velevati

to order

velevati

to instruct

velevati

to direct

2. velevati (predpis, zakon):

velevati

to prescribe

velevati

to ordain

velevati

to state