Traductions de „zaprepastiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zapretí|ti <-m; zaprétil> VERBE perf trans

zapretiti

to threaten

zapretíti komu z odpovedjo

to threaten to fire sb

prepustí|ti <-m; prepústil> VERBE perf trans

prepustiti perf od prepuščati:

Voir aussi : prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> VERBE imperf trans

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

to let water through

2. prepuščati (predajati):

prepuščati

to leave

odločitev prepúščam vam

I leave the decision to you

II . prepúšča|ti VERBE imperf pron

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

to indulge

prepúščati se glasbi

to indulge in music

zapečáti|ti <-m; zapečatil> VERBE perf trans

1. zapečatiti (s pečatom):

zapečatiti

to seal (off)

2. zapečatiti fig (določiti):

zapečatiti

to seal

zapečátiti svojo usodo

to seal one's fate

I . zaprê|sti <-dem; zaprédel> VERBE perf trans

zapresti

to cocoon

zapresti

to wrap

II . zaprê|sti VERBE perf pron

zapresti zaprêsti se:

zaprêsti se

to get entangled

zaprêsti se v mrežo

to get entangled in a net

zaprávi|ti <-m; zapravil> VERBE perf trans

zapraviti perf od zapravljati:

Voir aussi : zaprávljati

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> VERBE imperf trans

1. zapravljati (porabljati):

zapravljati

to waste

zapravljati

to spend

zaprávljati denar

to waste money

2. zapravljati fig (izgubljati):

zapravljati

to waste

zaprávljati čas

to waste time

I . zapraší|ti <-m; zaprášil> VERBE perf trans

zaprašiti

to cover in dust

II . zapraší|ti VERBE perf pron

zaprašiti zaprašíti se:

zaprašíti se

to be covered in dust

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> VERBE perf trans

1. zaprositi (prositi):

zaprositi

to ask

zaprosíti koga za pomoč

to ask sb for help

2. zaprositi fig (zasnubiti):

zaprositi

to propose

zaprosíti dekle

to propose to a girl

I . zapustí|ti <-m; zapústil> VERBE perf trans

zapustiti perf od zapuščati:

II . zapustí|ti VERBE perf pron

zapustiti zapustíti se (ne skrbeti zase):

zapustíti se

to let yourself go

zapustíti se

to neglect oneself

Voir aussi : zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> VERBE imperf trans

1. zapuščati (oditi):

zapuščati

to leave

zapúščati moža

to leave one's husband

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

to leave

zapuščati

to will

zapuščati

to bequeath

zapúščati premoženje otrokom

to leave one's property to one's children

3. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

to fail

spomin ga zapúšča

his memory is failing

prečísti|ti <-m; prečistil> VERBE perf trans

prečistiti perf od prečiščevati:

I . prekrstí|ti <-m; prekrstil> VERBE imperf trans

prekrstiti

to rebaptise

prekrstiti

to rechristen

II . prekrstí|ti VERBE imperf pron

prekrstiti prekrstíti se:

prekrstíti se

to be rebaptised

premestí|ti <-m; premestil> VERBE perf trans

premestiti perf od premeščati:

Voir aussi : preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> VERBE imperf trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

to shift

premeščati

to displace

premeščati

to move around

preméščati pohištvo

to shift furniture

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

to transfer

premeščati

to move

neučinkovite delavce so preméščali na manj zahtevna delovna mesta

inefficient employees were transferred to less demanding positions [ali posts]

premostí|ti <-m; premostil> VERBE perf trans

premostiti perf od premoščati:

Voir aussi : premóščati

premóšča|ti <-m; premoščal> VERBE imperf trans

1. premoščati (delati most):

premoščati

to bridge

premóščati reko/obvoznico

to bridge a river/bypass

2. premoščati fig (obvladovati):

premoščati

to overcome

premoščati

to surmount

premoščati

to bridge

premóščati ovire/razlike

to overcome hurdles/differences

zaprepáden <-a, -o> ADJ

zaprepaden

astonished

zaprepaden

astounded

premikásti|ti <-m; premikastil> VERBE perf trans fig (pretepsti)

premikastiti

to beat up

premikastiti

to knock about [ali around]

premikastiti

to knock the (living) daylights out of sb

premikastiti

to beat the (living) daylights out of sb

fanta so pošteno premikástili

they beat the (living) daylights out the boy

počastí|ti <-m; počastil> VERBE perf trans

počastiti

to celebrate

počastiti

to honour enslslre-brit-s

počastiti

to honor enslslre-am-s

počastiti

to pay homage [ali tribute]

počastíti kulturni praznik

to celebrate a cultural holiday

počastíti slavljenca

to honour the birthday boy

namastí|ti <-m; namastil> VERBE perf trans

namastiti

to grease

namastiti

to oil

namastíti ponev z maslom

to grease the pan with butter

namastíti ponev z maslom

to butter up a pan

onečásti|ti <-m; onečastil> VERBE perf trans

onečastiti perf od onečaščati:

Voir aussi : onečáščati

onečášča|ti <-m; onečaščal> VERBE perf trans

onečaščati

to dishonour enslslre-brit-s aus

onečaščati

to dishonor enslslre-am-s

onečáščati spomin na mrtve

to dishonour [ali dishonor] the dead

razlastí|ti <-m; razlástil> VERBE perf trans JUR

razlastiti

to expropriate

razlastíti veleposestnika

to expropriate a landlord