Traductions de „zdilati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zdéla|ti <-m; zdelal> VERBE perf trans

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

to fatigue

zdelati

to tire

2. zdelati (pretepsti koga):

zdelati

to rough up sb fam

3. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

to wear out

zdírja|ti <-m; zdirjal> VERBE perf intr

zdirjati

to rush

zdirjati

to speed

I . zdivjá|ti <-m; zdivjal> VERBE perf intr

zdivjati

to go [ali turn] wild

II . zdivjá|ti VERBE perf pron

zdivjati zdivjáti se fig:

zdivjáti se

to go wild [ali mad]

zdrž|áti <zdržím; zdŕžal> VERBE perf intr, trans

zdržati

to endure

zdržati

to hold out

zdržati

to bear

zdržati do konca

to endure to the end

zdržati do konca

to sit through sth

niti en dan ne zdržim brez mobitela

I can't go [ali manage] one day without my mobile

tega ne zdržim več

I can't take [ali stand] this anymore

zdŕsa|ti <-m; zdrsal> VERBE perf trans

zdrsati

to abrade

zdrsati

to scratch

zdrsati

to scuff

zdŕsati parket

to scratch the parquet flooring

zdŕsati superge

to scuff the soles of trainers

špíla|ti <-m; špilal> VERBE imperf intr, trans fam

špilati

to play

bend špíla moj najljubši komad

the band is playing my favourite song

špílati karte

to play a game of cards

I . déla|ti <-m; delal> VERBE imperf intr

1. delati (biti aktiven):

delati

to work

delati

to do (sth)

umsko/fizično délati

to do mental/physical work

on ves dan nekaj déla

he keeps himself busy all day

délati kot črna živina fig

to work like a dog

2. delati (imeti službo):

delati

to work

délati v tovarni

to work in a factory

priložnostno/honorarno délati

to work temporarily/part-time

délati na črno fig

to moonlight

3. delati (delovati):

delati

to be open

pošta déla do osmih

the post office is open until eight

4. delati (imeti odnos):

delati

to treat

grdo délati z otroki

to treat children poorly

grdo délati z otroki

to maltreat children

II . déla|ti VERBE imperf trans

1. delati (izdelovati):

delati

to make

delati

to build

delati

to draw

délati načrt

to (draw a) plan

délati hišo

to build a house

2. delati (opravljati dejavnost):

délati izpit za avto

to take driving lessons

délati neumnosti

to do stupid things

délati sceno fig

to make a scene

3. delati fig:

délati komu družbo

to keep sb company

délati iz muhe slona

to make a mountain out of a molehill

ne délaj računa brez krčmarja

don't count your chickens before they are hatched

4. delati preg:

obljuba délaa dolg

a promise made is a debt unpaid

III . déla|ti VERBE imperf pron

1. delati (nastajati):

delati

to form

zunaj se déla dan

the day is dawning outside

2. delati (pretvarjati se):

delati

to pretend

delati

to act

délati se lepega

to act nice

délati se bolnega

to pretend to be ill

3. delati fig:

délati se norca iz koga

to take sb for a fool

IV . déla|ti VERBE imperf pron

délati si utvare

to delude oneself

vdéla|ti <-m; vdelal> VERBE perf trans

vdelati

to build [ali put] in

vdelati

to install

vdélati okno v steno

to install a window in a wall

zak|láti <zakôljem; zaklàl> VERBE perf trans

1. zaklati (žival):

zaklati

to slaughter

zaklati

to slay

2. zaklati (človeka):

zaklati

to slay

zaklati

to kill