Traductions de „spuščeni“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

bajar

spúščati rolete

bajar las persianas

2. spuščati (koga kam):

spuščati

dejar

3. spuščati (cene):

spuščati

rebajar

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

bajar

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

meterse

ni vedel, v kaj se spúšča

no sabía en qué se estaba metiendo

opúšča|ti <-m; opuščal> imperf VERBE trans

opuščati

abandonar

opuščati

dejar

opúščati stare običaje

abandonar las viejas costumbres

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

relajado

dopúšča|ti <-m; dopuščal> imperf VERBE trans

dopuščati (dovoljevati)

permitir

dopuščati (prenašati)

tolerar

dopúščati možnost, da ...

permitir la posibilidad de que...

izpúšča|ti <-m; izpuščal> imperf VERBE trans

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

dejar salir

izpúščati odplake v reko

verter residuos al río

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

liberar

izpuščati

soltar

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

perder

odpúšča|ti <-m; odpuščal> imperf VERBE trans

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonar

2. odpuščati:

odpuščati (iz službe)

despedir

odpuščati (iz bolnišnice)

dar de alta

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

saldar

popúšča|ti <-m; popuščal> imperf VERBE intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

disminuir

popuščati

amainar

popuščati

perder la fuerza

vročina popúšča

el calor amaina [ali afloja]

2. popuščati fig (pri delu):

popuščati

aflojar

3. popuščati (željam, pritiskom nekoga):

popuščati

ceder

zapúšča|ti <-m; zapuščal> imperf VERBE trans

1. zapuščati (partnerja, dediščino):

zapuščati

dejar

2. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

fallar

spomin ga zapúšča

su memoria le está fallando

zapuščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

zapuščina

legado m

zapuščina JUR

herencia f

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

dejar

spustiti

soltar

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE pron

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Voir aussi : spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

bajar

spúščati rolete

bajar las persianas

2. spuščati (koga kam):

spuščati

dejar

3. spuščati (cene):

spuščati

rebajar

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

bajar

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

meterse

ni vedel, v kaj se spúšča

no sabía en qué se estaba metiendo

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

a buen precio

poceni

barato

pocéni obleka

vestido barato

2. poceni (nekakovosten):

poceni

barato

II . pocéni ADV

poceni fam:

poceni

salir ileso

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VERBE trans

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

calar

2. prepuščati (predajati, odstopiti):

prepuščati

ceder

prepuščati

entregar

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> imperf VERBE pron

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

dejarse llevar

prepúščati se

entregarse

prepúščati se glasbi

dejarse llevar por la música

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

consciente

ekološko osvéščen

con con(s)ciencia ecológica

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> ADJ

nesproščen

tenso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Veliko reševalnih čolnov se je med spuščanjem prevrnilo in padlo v morje; drugi so z gibanjem ladje prevrnili, ko so bili spuščeni v vodo.

sl.wikipedia.org

Poznejše pričevanje v ameriški senatski preiskavi o nesreči je navedlo, da ladijski častniki verjamejo, da bi se čolni lahko zazibali in se razbili, če bi bili spuščeni ob polni obremenitvi.

sl.wikipedia.org

Ti posamezniki so lahko pogojno spuščeni le v primeru, če dokažejo, da ne predstavljajo več grožnje za družbo.

sl.wikipedia.org

Državne zastave in prapori žandarmerije ter državnega zbora so bili spuščeni na pol kopja.

sl.wikipedia.org

Pri postopku se meri višina, do katere se odbije spuščeni skakač.

sl.wikipedia.org