Traductions de „veljavo“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

veljáv|en <-na, -no> ADJ

veljaven

válido

veljaven

vigente

I . veljá|ti <-m; veljàl> imperf VERBE intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

tener validez

veljati

ser válido

zakon začne veljáti s 1. marcem JUR

la ley entrará en vigencia [ali vigor ] el 1° de marzo

2. veljati (imeti sloves):

veljati

tener reputación [ali fama]

veljáti za poštenjaka

ser considerado como un hombre honesto

II . veljá|ti <-m; veljàl> imperf VERBE impers

1. veljati (drži!):

veljati

¡vale!

veljati

¡de acuerdo!

2. veljati (treba je):

veljati

deber

to si veljá zapomniti

esto debes recordarlo

velíko ADV

1. veliko (s števnimi samostalniki):

veliko

mucho

velíko otrok

muchos niños

2. veliko (z neštevnimi samostalniki):

veliko

mucho

velíko denarja

mucho dinero

3. veliko (z glagoli):

veliko

mucho

velíko govoriti/spati

hablar/dormir mucho

vérstv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

verstvo

religión f

žêlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

želja

deseo m

nobene žêlje nimam, da bi ...

no tengo ningún deseo de...

želj|án ADJ, željen <-na, -no> ADJ (ki kaj želi)

željan

deseoso

biti oseba željna izzivov

ser una persona que le gustan los desafíos

belják <-a, -a, -i> SUBST m (del jajca)

beljak

clara f (de huevo)

tuljáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

tuljava

bobina f

daljáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

daljava

distancia f

daljava

lejanía f

študij na daljávo ENS

educación a distancia

I . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE intr (voditi)

peljati

llevar

peljati

conducir

cesta pelje skozi gozd

la carretera pasa por el bosque

to ne pelje nikamor fig

esto no lleva [ali no conduce] a ninguna parte

II . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE trans

1. peljati (z vozilom):

peljati

llevar

peljati otroke v šolo

llevar a los niños al colegio

peljati dekle domov

llevar a la novia a casa

2. peljati (voditi):

peljati

llevar

peljati

guiar

peljati psa na sprehod

llevar el perro de paseo

III . pelj|áti <péljem; pêljal> imperf VERBE pron peljati se

1. peljati (s prevoznim sredstvom):

peljati se

ir

peljati se z avtom/s kolesom/z letalom

ir en coche/en bicicleta/en avión

2. peljati (z dvigalom):

peljati se

subir/bajar en ascensor

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja (del drevesa):

veja

rama f

priti na zeleno vêjo fig

tener éxito

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

rama f

vezáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vezava (knjige):

vezava

encuadernación f

2. vezava FIN:

vezava

inversión de capital

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomorstvo in proizvodnja energije na svetovni ravni sta zagotovila norveškemu ladjedelništvu in tehnologiji elektrarn mednarodno veljavo.

sl.wikipedia.org

Ker je bil poudarjen tretji zakon robotike, je robot krožil po črti, na kateri sta imela enako veljavo drugi in tretji zakon.

sl.wikipedia.org

Bolonjska reforma, ki je stopila v veljavo z letom 2009-10, je prinesla večjo raznolikost, pretočnost in odprtost študija.

sl.wikipedia.org

King je svojo veljavo in ugled že dokazal v številnih dvobojih, dostikrat pa so ga že ožigosali, da ima obrambno mentaliteto, ki naj bi bila ovira njegovi igri.

sl.wikipedia.org

Zakon o delovnih razmerjih[4], ki prepoveduje spolno nadlegovanje na delovnem mestu, je stopil v veljavo leta 2003 (spremenjen pa je bil leta 2007).

sl.wikipedia.org

Nov seznam prepovedanih substanc je v veterini stopil v veljavo 5. aprila 2010.

sl.wikipedia.org

Pojem ozonska luknja je prišel v veljavo šele v osemdesetih letih dvajsetega stoletja, ko so znanstveniki prvič opozorili na porajajočo tegobo.

sl.wikipedia.org

V več kot tisočletnem obstoju cesarstva so se nekateri naslovi prilagajali in opuščali, mnogi pa so tudi izgubili ali pridobili svojo veljavo.

sl.wikipedia.org

Ta je stopil v veljavo leta 1806 in je z vmesnimi spremembami trajala do leta 1869.

sl.wikipedia.org

Ko so uredbe stopile v veljavo je občina ostala edina samoupravna enota v državi.

sl.wikipedia.org