Traductions de „štrleč“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

štrl|éti <štrlím; štrlèl> imperf VERBE intr

štrleti (kvišku)

émerger

štrleti (ven)

saillir

štѓc|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m

štrcelj

moignon m

štѓcelj veje/noge

moignon d'une branche/jambe

štárt|en <-na, -no> ADJ

štarten → starten:

Voir aussi : stárten

stárt|en <-na, -no> ADJ šport

starten

place de départ

štrúc|a <-e, -i, -e> SUBST f

štruca

pain m

francoska štrúca

baguette

bolèč <boléča, boléče> ADJ

boleč

douloureux(douloureuse)

boleč

qui fait mal

dáleč ADV

1. daleč (krajevno):

daleč

loin

dáleč najboljši fig

de loin le meilleur

s takim obnašanjem ne prideš dáleč

avec un tel comportement tu n'atteindras pas grand chose

2. daleč (časovno):

daleč

loin

konec šolskega leta je še dáleč

la fin de l'année scolaire est bien loin

I . zdáleč ADV (od daleč)

zdaleč

de loin

že zdáleč sem te prepoznala

je t'ai reconnu de loin

II . zdáleč PARTIKEL fig

zdaleč

de loin

še zdáleč ne

pas du tout

štrúd|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m fam

štrudelj

strudel m

štrúk|elj <-ljanavadno plur > SUBST m

štrukelj

roulé m

ajdovi/sirovi štrúklji

roulés au sarrasin/fromage blanc

štév|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. števec (naprava):

števec

compteur m

električni štévec

compteur électrique

2. števec MATH (v ulomku):

števec

numérateur m

štír|je ADJ m plur

štirje

quatre