Traductions de „degradirati“ dans le dictionnaire slovène » français

zradíra|ti <-m; zradiral> perf VERBE trans

zradirati

gommer

dekodíra|ti <-m; dekodiral> perf, imperf VERBE trans

dekodirati

décoder

dekodírati sporočilo

déchiffrer un message

gravíra|ti <-m; graviral> perf, imperf VERBE trans

gravirati

graver

dati gravírati napis v prstan

faire graver une inscription sur une bague

vgravíra|ti <-m; vgraviral> perf VERBE trans

vgravirati

graver dans

programíra|ti <-m; programiral> perf, imperf VERBE intr, trans

programirati

programmer

nadíra|ti <-m; nadiral> imperf VERBE trans fig

nadirati

crier sur

predíra|ti <-m; prediral> imperf VERBE trans

predirati

percer

prodíra|ti <-m; prodiral> imperf VERBE trans

1. prodirati:

prodirati (kam)

avancer

prodirati (vojska)

gagner du terrain

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

pénétrer

svetloba prodíra skozi okno

la lumière entre par la fenêtre

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

pénétrer

ta izdelek prodíra na japonski trg

ce produit s'impose de plus en plus sur le marché japonais

razdíra|ti <-m; razdiral> imperf VERBE trans

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

défaire

2. razdirati (zakon):

razdirati

briser

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

annuler

pregradí|ti <-m; pregrádil> perf VERBE trans

pregraditi

cloisonner

pregradíti sobo

cloisonner une chambre

dirigíra|ti <-m; dirigiral> perf, imperf VERBE intr, trans

dirigirati

diriger

I . fotografíra|ti <-m; fotografiral> perf, imperf VERBE trans

fotografirati

photographier

II . fotografíra|ti <-m; fotografiral> perf, imperf VERBE pron

fotografirati fotografírati se:

fotografírati se

se faire photographier pour les papiers

bombardíra|ti <-m; bombardiral> imperf VERBE trans

bombardirati

bombarder

bombardírati koga z reklamami fig

bombarder qn de publicités

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig

son monde s'écroule

študíra|ti <-m; študiral> perf, imperf VERBE intr, trans

študirati

étudier

skandíra|ti <-m; skandiral> imperf VERBE trans (klicati po zlogih)

skandirati

scander

zakodíra|ti <-m; zakodiral> perf VERBE trans

zakodirati

coder

komandíra|ti <-m; komandiral> perf, imperf VERBE trans fam

komandirati

commander

komandirati

avoir le commandement

kandidíra|ti <-m; kandidiral> perf, imperf VERBE intr

kandidirati

poser sa candidature

kandidíral je za predsednika države

il s'est présenté à l'élection présidentielle

likvidíra|ti <-m; likvidiral> perf VERBE trans

1. likvidirati (ubiti):

likvidirati

liquider

likvidirati

éliminer

2. likvidirati gosp (razpustiti):

likvidirati

liquider

likvidirati

supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krajani so leta 2017 ustanovili civilno iniciativo, saj obtožujejo podjetje, da tam odlaga nevarne odpadke in degradira območje, a uradnih dokazov o tem ni.

sl.wikipedia.org

Gozdni požari so močno vplivali na območje in degradirali in uničili njegove dele.

sl.wikipedia.org

Mazurowskega so kasneje spoznali za krivega opustitve dolžnosti in ga degradirali v čin majorja, ukore pa je dobilo še dvanajst častnikov.

sl.wikipedia.org

Avgust (vladal 27 pr. n. št.–14 n. št.) je uvedel spremembe, s katerimi je pretorja s položaja magistrata degradiral na položaj državnega uradnika.

sl.wikipedia.org

Novinarjem odpovedujejo delovna razmerja, jih degradirajo, jim odvzemajo delovna področja, jih premeščajo, diskriminirajo in šikanirajo.

sl.wikipedia.org

Prilagodljive tesnilne površine, ki preprečujejo puščanje okoli enote lahko degradirajo, se utrgajo ali kako drugače poškodujejo.

sl.wikipedia.org

In muzej, pravijo avtorji, je kraj, ki izkrivi umetnost, ker jo degradira, kakor zapor izkrivi življenje, ker ga zanika...

sl.wikipedia.org

Vsi se strinjajo, da je ta arhitektura, težka in groba, opus romanum, ki ga naši nesramni predniki zaporedoma denaturirajo ali degradirajo.

sl.wikipedia.org

Brez tega nadzora bi preveč degradirali naravno okolje te s tem povzročili nepopravljivo škodo.

sl.wikipedia.org

Različni polimeri degradirajo na različnih stopnjah v telesu in s tem polimerov izbor lahko prilagajamo za doseganje stopenj želenega sproščanja.

sl.wikipedia.org