Traductions de „drznost“ dans le dictionnaire slovène » français

predѓznost <-inavadno sg > SUBST f

predrznost

impertinence f

predrznost

insolence f

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

kŕzn|o <-a navadno sg > SUBST nt

krzno

fourrure f

umetno kŕzno

fourrure synthétique

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

krepóst <-i navadno sg > SUBST f

krepost

vertu f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovi posegi v harmonsko in ritmično strukturo so sicer kljub drznosti minimalni, skupaj z bleščečo orkestracijo pa popolnoma spreminjajo značaj glasbe.

sl.wikipedia.org

Ob takšni drznosti so posegli okoliški plemiči in grofje in postavili goriške pred razsodišče.

sl.wikipedia.org

Razlog njenih uspešnih podvigov tiči v njeni prekanjenosti, drznosti in neusmiljenosti pri sledenju izvrstno pripravljenih načrtov.

sl.wikipedia.org

Njena oblikovanja odražajo humor, drznost, barvo in naravo.

sl.wikipedia.org

Tukaj gre za primer drznosti.

sl.wikipedia.org

Digitalna fizika temelji na eni ali več domnev, navedenih po vrsti glede na drznost.

sl.wikipedia.org

Ponovno imamo drznost »brušenja« nasproti »soncu«.

sl.wikipedia.org

Poznan je po svoji drznosti in humorju, s katerim osmeši vsakogar, ki mu prekriža pot.

sl.wikipedia.org

Njegovi sodobniki so občudovali in kritizirali hitrost, s katero je slikal in drznost njegovega čopiča.

sl.wikipedia.org

Prva od teh je bila novo pridobljena drznost pri izražanju političnih stališč.

sl.wikipedia.org