Traductions de „godlji“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

gódlj|a <-e navadno sg > SUBST f (neprijeten položaj)

godlja

pétrin m fam

lepo gódljo si nam zakuhal fig

tu nous a mis dans de beaux draps

glóblj|i <-a, -o> ADJ

globlji

plus profond(e)

Voir aussi : globòk

globòk <glôboka, glôboka; glóblji> ADJ

1. globok:

globok

profond(e)

globòka rana

plaie profonde

globòka misel fig

pensée profonde

2. globok (glas):

globok

grave

vodljív <-a, -o> ADJ

1. vodljiv (človek):

vodljiv

docile

2. vodljiv (naprava):

vodljiv

commandable

dalijnsko vodljív

commandable à distance

gorljív <-a, -o> ADJ

gorljiv

inflammable

zgódnj|i <-a, -e> ADJ

zgodnji

précoce

gósj|i <-a, -e> ADJ

gosji

pâté de foie gras d'oie

gosji

marcher en file indienne

govêj|i <-a, -e> ADJ

goveji

de bœuf

govêja juha

bouillon de bœuf

góflj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (usta)

goflja

gueule f

zapri gófljo!

ferme ton clapet !

mándlj|i SUBST m

mandlji plur -ev (organ):

mandlji

amygdale f

imeti vnete mándlje

avoir une inflammation des amygdales

godál|en <-na, -no> ADJ

godalen

orchestre à cordes

zgórnj|i <-a, -e> ADJ

zgornji

supérieur(e)

v zgórnjem nadstropju

à l'étage supérieur

določiti zgórnjo mejo

fixer la limite supérieure

spódnj|i <-a, -e> ADJ

spodnji

inférieur(e)

spódnji del pižame

bas de pyjama

godrnjá|ti <-m; godrnjàl> imperf VERBE intr

godrnjati

grommeler

godrnjati

ronchonner

godrnjáti nad svojim sinom

râler contre son fils

gódb|a <-e, -i, -e> SUBST f

godba

orchestre m

gódba na pihala

orchestre d'instruments à vent

godál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

godalo

instrument m à cordes

gód <godú, godôva, godôvi> SUBST m

god

fête f

gojí|ti <-m; gojil> perf, imperf VERBE trans

1. gojiti:

gojiti (živali)

élever

gojiti (rastline)

cultiver

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

se consacrer à

gojíti hobi

se consacrer à un passe-temps

3. gojiti (čustva):

gojiti

éprouver

gojíl je sovraštvo do nje

il éprouvait de la haine pour elle

gojíti čustva do koga

nourrir des sentiments à l'égard de qn

goljúf (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

goljuf (inja)

(femme) escroc (f)m

goljuf (inja)

fraudeur(fraudeuse) m (f)

goljuf (inja) (pri igri)

tricheur(tricheuse) m (f)

gomólj <-a, -a, -i> SUBST m

gomolj

bulbe m

prilagodljív <-a, -o> ADJ

prilagodljiv

flexible