Traductions de „gonja“ dans le dictionnaire slovène » français

grôžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

grožnja

menace f

gódlj|a <-e navadno sg > SUBST f (neprijeten položaj)

godlja

pétrin m fam

lepo gódljo si nam zakuhal fig

tu nous a mis dans de beaux draps

góflj|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš (usta)

goflja

gueule f

zapri gófljo!

ferme ton clapet !

gôstj|a <-e, -i, -e> SUBST f

gostja → gost:

Voir aussi : gòst , góst

gòst (gôstja) <gôsta, gôsta, gôstje> SUBST m (f)

gost (gôstja)

hôte mf

častni gòst

hôte de marque

stalni gòst

habitué

góst <-a, -o> ADJ

gost

épais(se)

gósta dlaka

poil épais

kôšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

košnja

fauchage m

môšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

mošnja

bourse f

môtnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

motnja

trouble m

prebavne môtnje

troubles digestifs

vremenske môtnje

perturbations météorologiques

vôžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

vožnja

voyage m

bánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

banja

baignoire f

cúnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. cunja (krpa):

cunja

chiffon m

2. cunja plur (obleka):

cunja

fringues

dínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

dinja

melon m

blódnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

blodnja

égarement m

blodnja

erreur f

bogínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

boginja → bog1 1.:

Voir aussi : bóg , bóg

bóg² INTERJ

bog

mon Dieu !

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SUBST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

dieu(déesse) m (f)

bóg podzemlja

dieu des Enfers

misli, da je bóg! fig

il se prend pour Dieu !

2. bog RÉLIG (v krščanstvu):

bog (bogínja)

Dieu

bog (bogínja)

honorer Dieu

grádnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

gradnja

construction f

montažna grádnja

bâtiment préfabriqué

kotánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kotanja

cuvette f

krôšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

krošnja

couronne f d'un arbre

I . goní|ti <gónim; gônil> imperf VERBE intr fam fig (hitro voziti)

goniti

conduire à toute allure

II . goní|ti <gónim; gônil> imperf VERBE trans (povzročati gibanje)

goniti

faire mouvoir

goniti

entraîner

goníti kolo

faire rouler la bicyclette

vedno goníti eno in isto fig

rabâcher

III . goní|ti <gónim; gônil> imperf VERBE pron

goniti goníti se ZOOL:

goníti se

être en chaleur [ali en rut]

čéšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. češnja (sadež):

češnja

cerise f

2. češnja (drevo):

češnja

cerisier m

3. češnja (les):

češnja

merisier m

lúknj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luknja:

luknja

trou m

črna lúknja

trou noir

ozonska lúknja

trou d'ozone

2. luknja (pomanjkljivost):

luknja

lacune f

lúknja v spominu

trou de mémoire

lúknja v zakonu

vide juridique

3. luknja slabš (bivališče):

luknja

taudis m

lútnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

lutnja

luth m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Komunistična zmaga in združitev končata stoletno kolonialno represijo, žal pa ji v kratkem sledi velika mednarodna gonja proti tistim, ki so bili povezani s prejšnjim režimom.

sl.wikipedia.org

Nastala je kot osebni odziv na gonjo proti klerikalizmu oziroma duhovščini.

sl.wikipedia.org

V letih po vojni je država doživela novo množično lakoto in protisemitsko gonjo, ki je dosegla vrhunec z »zdravniško zaroto«.

sl.wikipedia.org

Zato sta se pronicljivo dala na pravo detektivsko gonjo in zapleteno podjetje.

sl.wikipedia.org

Pisateljica izriše abstraktni okvir ogrožene človeške skupine, ki je zaradi ogroženosti nasilna tudi navznoter, do svojih lastnih pripadnikov, saj ji v gonji za preživetje vladajo predvsem zakoni nagona.

sl.wikipedia.org

Na tleh borze se je razvnela blazna gonja po prodaji.

sl.wikipedia.org

Iz kasnejših listin je znano, da ime vasi izhaja iz besede »gonje, gonj« (narečno »guonje«), kar pomeni poti, po katerih so vodili živino na pašo.

sl.wikipedia.org