Traductions de „odraz“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

obràz <obráza, obráza, obrázi> SUBST m

obraz

visage m

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

il est parti en ayant l'air étonné/fâché

pokazati svoj pravi obràz fig

montrer sa vraie nature

modràs <modrása, modrása, modrási> SUBST m

modras

vipère f cornue

izràz <izráza, izráza, izrázi> SUBST m

1. izraz (beseda):

izraz

expression f

neznani izràzi

expressions inconnues

2. izraz (na obrazu):

izraz

expression f

izraz

mine f

3. izraz (izražanje):

izraz

expression f

izraz

forme f

poràz <poráza, poráza, porázi> SUBST m

poraz

défaite f

doživeti poràz

subir une défaite

doživeti poràz

essuyer un échec

sódr|a <-enavadno sg > SUBST f

sodra

grésil m

mràz¹ <mráza navadno sg > SUBST m

mraz

froid m

nastopil je leden mràz

un froid glacial s’est abattu

spreletel ga je mràz

un frisson lui a parcouru le corps

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode f

odrásl|i <-a, -o> SUBST m

odrasli

adultes m plur

odrás|el <-la, -lo> ADJ

odrasel

adulte

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> perf VERBE intr

odrasti

grandir

odrásti že! fig

grandis un peu !

kódrast <-a, -o> ADJ

kodrast

bouclé(e)

kodrast

frisé(e)

I . kódra|ti <-m; kodral> imperf VERBE trans (lase, gladino vode)

kodrati

friser

II . kódra|ti <-m; kodral> imperf VERBE pron

kodrati kódrati se:

kódrati se

boucler

lasje se ji kódrajo

ses cheveux bouclent

odíra|ti <-m; odiral> imperf VERBE trans

1. odirati (odstranjevati kožo):

odirati

écorcher

2. odirati fig (izkoriščati):

odirati

exploiter

odpiráč <-a, -a, -i> SUBST m

odpirač

ouvre-bouteille

odpirač

ouvre-boîte

odpráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. odprava (ukinitev):

odprava

abolition f

2. odprava (potovanje):

odprava

expédition f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odraz njegovega dela se kaže v terminološkem slovarju, terminoloških raziskavah, strokovnih člankih.

sl.wikipedia.org

Pesem se začne počasi, primarno s solo točko klavirja, v nadaljevanju pa do odraza pridejo tudi zvoki električnih kitar.

sl.wikipedia.org

Kar nenazadnje pomeni, da so civilno policijski odnosi odraz oziroma merilo demokratičnosti posamezne države.

sl.wikipedia.org

Razširitev spletnega igranja je v bistvu odraz vsesplošne razširitve uporabe računalniških omrežij, od lokalnih mrež do interneta in hkrati tudi odraža porast dostopa do interneta.

sl.wikipedia.org

Argumentira proti ideji, da duša odraža živalski del človeške narave, temveč je odraz njene racionalne strani.

sl.wikipedia.org

Na teh območjih je zanimivo, da seropozitivni odrasli variirajo od okrožja do okrožja, celo od vasi do vasi, saj je prenos odraz stikov med družino, spolnih odnosov in dojenja.

sl.wikipedia.org

Hu Šihovo sprejetje pragmatizma je v resnici odraz njegovih lastnih filozofskih pozivov.

sl.wikipedia.org

Teoretično odvisnik od preprodajalca ni oškodovan med preprodajo drog, saj takšno vedenje velja za samopoškodbeno vedenje, odraz odvisnikove duševne motnje.

sl.wikipedia.org

Salijski zakonik je bil torej odraz stare zakonodaje in sodne prakse.

sl.wikipedia.org

Trdnjava kot arhitektura tega časa je odraz te krize.

sl.wikipedia.org