Traductions de „počasni“ dans le dictionnaire slovène » français

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentement

2. počasi (postopoma):

počasi

peu à peu

spomin ga počási zapušča

il perd petit à petit la mémoire

počás|en <-na, -no> ADJ

počasen

lent(e)

biti počásne pameti fig

avoir l'esprit lent

biti počásne pameti fig

être long(ue) à la détente fam

sočásno ADV

sočasno

simultanément

upočásni|ti <-m; upočasnil> VERBE

upočasniti perf od upočasnjevati:

Voir aussi : upočasnjeváti

upočasnj|eváti <upočasnjújem; upočasnjevàl> imperf VERBE trans

upočasnjevati

ralentir

počastí|ti <-m; počastil> perf VERBE trans

počastiti

célébrer

počastiti

honorer

počastíti kulturni praznik

célébrer la fête culturelle

počáka|ti <-m; počakal> perf VERBE intr, trans

počakati

attendre

počákali so na nas

ils nous ont attendu(e)s

počákati na rezultate

attendre les résultats

počéti <počnèm; počel> imperf VERBE trans

početi → počenjati:

Voir aussi : počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> imperf VERBE trans

počenjati

faire

počénjati traparije

faire des bêtises

počí|ti <-jem; počìl> VERBE

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> imperf VERBE intr

počivati

(se) reposer

počivati

prendre du repos

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

pôlčas <-a, -a, -i> SUBST m

polčas

mi-temps m

ob pôlčasu je bilo neodločeno

le score était nul à la mi-temps

póni <-ja, -ja, -ji> SUBST m

poni

poney m

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni ADV

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

pokójn|i <-a, -o> ADJ (mrtev)

pokojni

défunt (e)

pokojni

décédé(e)

občásno ADV

občasno

de temps en temps

občasno

à l'occasion

začásno ADV

začasno

temporairement

začasno

provisoirement

sočás|en <-na, -no> ADJ

sočasen

simultané(e)