Traductions de „ue“ dans le dictionnaire français » slovène

I . une [yn]

une → un:

II . une [yn] SUBST f

la une

časopisna naslovnica

Voir aussi : un

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

1. un (un certain):

un (une)

nek, neka, neko

avec un grand courage

z veliko poguma

venez un jour quelconque

pridite katerikoli dan

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit(s)

kakšen neznosen hrup

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un (une)

eden, ena, eno

un de ces jours

eden tistih dni

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns et les autres

eni in drugi

l'un dans l'autre

gledano v celoti

un par un

eden po eden

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)

en(a)

2. un (non divisible):

un (une)

edini

Dieu est un

bog je eden in edini

hue [ʹy] INTERJ

hue

hija

nue [ny] SUBST f

nue

oblak m

tomber des nues

biti popolnoma šokiran

I . que [kə] CONJ

1. que (introduit une complétive):

que

da

je ne crois pas que... +subj

ne verjamem, da ...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

morda

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est ?

kaj je to?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

če boš imel(a) čas in (če) bo lepo vreme

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

že tri dni je, (od)kar je tam

6. que (introduit une proposition de but):

que

tako [ou zato] da

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre... que

bolj/manj/drug ... kot

autant de... que

toliko ... kolikor

tel que

tak kot

8. que (seulement):

que

(kot) samo

ne... que

(nič drugega ... kot) samo

II . que [kə] ADV (comme)

que

kako

(qu'est-ce) que c'est beau !

kako je lepo!

III . que [kə] PRON rel

1. que:

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

ki (ga/jo)

que (compl direct: se rapportant à un subst au sing)

katerega, katero, katere

le livre que vous m'avez prêté

knjiga, ki ste mi jo posodili

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

ki (jih)

le livre que vous m'avez prêté (se rapportant à un substantif au pluriel)

katere

les mesures que nous avions adoptées

ukrepi, ki smo jih sprejeli

ce que (en fonction de sujet)

(to) kar

ce que (en fonction d'objet direct)

česar

chose que

(tisto) kar

quoi que tu dises

karkoli (že) praviš

2. que (après une indication de temps):

toutes les fois que...

vsakič, ko ...

IV . que [kə] PRON interrog

que

kaj

qu'est-ce qui vous prend ?

kaj je (narobe) z vami?

vue [vy] SUBST f

1. vue (sens):

vue

vid m

2. vue (regard):

vue

pogled m

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči

3. vue (panorama):

vue

razgled m

4. vue (image):

vue d'ensemble fig

celotna slika

5. vue (conception):

les vues de qn

pogledi [ou stališča ] nekoga

garder à vue

imeti v mislih

mue [my] SUBST f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

golitev f

mue du serpent

levitev f

2. mue ANAT:

mue

mutacija f

rue [ʀy] SUBST f

rue

ulica f

rue à sens unique

enosmerna ulica

dans la rue

na ulici