Traductions de „mislih“ dans le dictionnaire slovène » français

I . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

penser

mísliti na družino

penser à la famille

logično mísliti

penser logiquement

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

croire

drugače mísliti

être d'un autre avis

resno míslim!

je suis sérieux !

II . mísli|ti <-m; mislil> imperf VERBE pron

misliti mísliti si:

mísliti si

s'imaginer

lahko si míslite, da ...

vous pouvez vous imaginer que...

kar mísli si! fig

tu peux toujours rêver !

míslec <-a, -a, -i> SUBST m

mislec

penseur(penseuse) m (f)

místik|a <-enavadno sg > SUBST f

mistika

mystique f

kislín|a <-e, -i, -e> SUBST f

kislina

acide m

želodčna kislína

acide gastrique

víslic|e <--> SUBST f plur

1. vislice (priprava za obešanje):

vislice

gibet m

2. vislice (otroška igra):

vislice

jeu m du pendu

mís|el <-li, -li, -li> SUBST f

1. misel:

misel

pensée f

samo ob mísli na to se je zgrozil

il a frissonné rien qu'en y pensant

2. misel (mnenje):

misel

être du même avis

3. misel (zamisel):

misel

idée f

prešinila ga je genialna mísel

il a eu un coup de génie

4. misel fig:

misel

avoir qc en tête

misel

jamais une idée pareille ne me viendrait à l'esprit !

kélih <-a, -a, -i> SUBST m t. RÉLIG

kelih

calice m

líh <-a, -o> ADJ

lih

impair(e)

lího število

nombre impair

milín|a <-enavadno sg > SUBST f

milina

douceur f

milina

grâce f

minúl|i <-a, -o> ADJ

1. minuli (prejšnji):

minuli

passé(e)

izpit je opravil že minúli mesec

il a passé l'examen déjà le mois dernier

2. minuli (končan):

minuli

terminé(e)

po minúli sezoni si je odpočil

la saison finie, il a pris du repos

místič|en <-na, -no> ADJ

mističen

mystique

míl <-a, -o> ADJ

1. mil (ljubek):

mil

charmant(e)

míl glas

voix charmante

2. mil (blag):

mil

doux(douce)

mílo podnebje

climat doux

3. mil (usmiljen):

mil

indulgent(e)

míla sodba

jugement indulgent

4. mil fig:

mil

à la belle étoile

mil

faire qc à volonté

mílj|a <-e, -i, -e> SUBST f (enota)

milja

mille m

morska mílja

mille marin

míl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

milo

savon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko govorimo o velikosti orgel, imamo v mislih število registrov ali spremenov, manualov ali podprstnikov ter piščali.

sl.wikipedia.org

Gradnja stupe se šteje za izjemno koristen, zelo pozitiven karmični odtis v mislih.

sl.wikipedia.org

Mnogo ljudi se najde v njem, po hrepenenjih ter mislih in se tako tolažijo.

sl.wikipedia.org

In, domnevam, to je bilo tisto sveže, kar sem imela v mislih in enostavno zletelo mi je iz ust.

sl.wikipedia.org

Po mislih mu začnejo bloditi najrazličnejše misli in v svoji celici skorajda zblazni.

sl.wikipedia.org

Potencialne rešitve enostavno »testiramo« v mislih in jih nato obdržimo in izvedemo ali zavržemo.

sl.wikipedia.org

Džuangdzi, ki je kritiziral tako konfucijance kot mohiste, je to v mislih imel v svojih pripovedih o "koristnosti neuporabnosti (usefulness of the useless)".

sl.wikipedia.org

V mislih jih je predeloval in ponovno pripovedoval.

sl.wikipedia.org

S tem pa zamujate večino prednosti, ki vam jih ponuja mobilno trženje (katere prednosti imam v mislih pa v naslednjih prispevkih).

sl.wikipedia.org

Tudi pri mislih, ki se ne fokusirajo na čustveno dogajanje imamo opravka s pozitivnimi in negativnimi distraktorji.

sl.wikipedia.org