Traductions de „penseur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . penser [pɑ͂se] VERBE intr

1. penser (songer à):

penser à qn/qc

misliti na koga/kaj

faire penser à qn/qc

spomniti na koga/kaj

2. penser (réfléchir):

penser à qc

premišljevati o čem

tu penses ! fam

kar misli si!

II . penser [pɑ͂se] VERBE trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

misliti

penser qc de qn/qc

misliti kaj o kom/čem

2. penser (croire):

penser

meniti

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

censeur [sɑ͂sœʀ] SUBST mf

1. censeur MÉDIAS:

censeur

kritik(kritičarka) m (f)

2. censeur POL:

censeur

cenzor m

danseur (danseuse) [dɑ͂sœʀ, -øz] SUBST m, f

danseur (danseuse)

plesalec(plesalka) m (f)

teneur [tənœʀ] SUBST f

1. teneur (contenu exact):

teneur

vsebina f

2. teneur (proportion):

teneur

vsebnost f

pensée [pɑ͂se] SUBST f

1. pensée (idée):

pensée

misel f

2. pensée sans plur (opinion):

pensée

mnenje n

3. pensée sans plur PHILOS:

pensée

mišljenje n

4. pensée (esprit):

pensée

misel f

pensif (pensive) [pɑ͂sif, -iv] ADJ

pensif (pensive)

zamišljen

pension [pɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. pension (allocation):

pension

pokojnina f

2. pension (internat):

pension

internat m

3. pension (hôtel, hébergement):

pension

penzion m

pension complète

polni penzion

pécheur (pécheresse) [peʃœʀ, peʃʀɛs] SUBST m, f

pécheur (pécheresse)

grešnik(grešnica) m (f)

pêcheur (pêcheuse) [pɛʃœʀ, -øz] SUBST m, f

pêcheur (pêcheuse)

ribič(ka) m (f)

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

naklon m

pente d'un toit

nagib m

monter la pente à pied/en voiture

vzpenjati se peš/z avtom

qn/qc est sur une mauvaise pente

s kom/čim gre na slabše

I . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher moto, pile de livres

nagibati se [perf nagniti se]

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

biti nagnjen

pencher mur, tour

biti poševen

3. pencher (se courber vers):

être penché sur qn

biti nagnjen nad koga

être penché sur qc

biti nagnjen k čemu

II . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE trans

pencher

nagniti

pencher

stati postrani

pencher (en avant, sur qc)

sklanjati [perf skloniti]

pencher (en arrière)

nazaj nagniti

III . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE vpr

1. pencher (baisser):

se pencher

skloniti se

se pencher par la fenêtre

nagniti se skozi okno

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

ukvarjati se s problemom

viseur [vizœʀ] SUBST m

viseur

vizir m

curseur [kyʀsœʀ] SUBST m inform

curseur

kurzor m

bosseur (bosseuse) [bɔsœʀ, -øz] SUBST m, f fam

bosseur (bosseuse)

garač(ka) m (f)

casseur (casseuse) [kɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

casseur (casseuse)

razbijalec(razbijalka) m (f)

masseur (masseuse) [masœʀ, -øz] SUBST m, f

masseur (masseuse)

maser(ka) m (f)

peur [pœʀ] SUBST f

peur de qn/qc

strah koga/česa

avoir peur que... +subj

bati se, da ...

j'ai bien peur que...

bojim se, da ...

prendre peur

bati se

de peur de qn/qc

zaradi strahu pred kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce qui ne l'empêcha pas d'emprisonner aussi des libres-penseurs sous l'accusation d'« immoralité » et de « trotskisme ».

fr.wikipedia.org

Elle est purement descriptive et non influencée par les points de vue des penseurs modernes.

fr.wikipedia.org

Il est question de saisir l'enjeu des idées et de les replacer dans le contexte historique, intellectuel et personnel des penseurs de l'époque.

fr.wikipedia.org

Penseur rigoureux, total, il attend, exige, que la philosophie pense tout.

fr.wikipedia.org

Cet écrivain libre penseur a en permanence combattu la censure.

fr.wikipedia.org

Nombre de penseurs des siècles suivants peuvent lui être rattachés, soit qu'ils en furent les héritiers directs, soit qu'ils lui empruntèrent sa méthode.

fr.wikipedia.org

Beaucoup des principaux penseurs transhumanistes ont des vues qui sont constamment révisées et en développement.

fr.wikipedia.org

Il se composait de cinq libéraux, deux libres penseurs démocratiques, et deux ministres indépendants.

fr.wikipedia.org

Ses contemporains le décrivent comme un homme haut en couleur, à l'humour mordant, au parler franc, adepte des actions d'éclat, volontiers libre-penseur voire anarchiste.

fr.wikipedia.org

Cette métaphore trouve son origine chez les penseurs grecs de l'antiquité.

fr.wikipedia.org