Traductions de „polom“ dans le dictionnaire slovène » français

prelòm <prelôma, prelôma, prelômi> SUBST m

1. prelom (zlom):

prelom

fracture f

2. prelom (čas):

prelom

tournant m

na prelòmu stoletja

au tournant du siècle

pôlbóg <pôlbogá, pôlbogôva, pôlbogôvi> SUBST m

polbog

demi-dieu m

pôlnoč <-i, -i, -i> SUBST f

polnoč

minuit m

ob/po pôlnoči

à/après minuit

pôltón <-a, -a, -i> SUBST m glasb

polton

demi-ton m

I . póleg PRÉP +gén

1. poleg (krajevno):

poleg

à côté de

poleg

(au)près de

usedel sem se póleg njega

je me suis assis à côté de lui

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

poleg

en [ali de] plus

3. poleg (hkratnost):

poleg

outre

póleg glasbe me zanima tudi film

mise à part la musique, je m’intéresse au film

II . póleg ADV

poleg

à côté

polèt <poléta, poléta, poléti> SUBST m

1. polet (vožnja):

polet

vol m

2. polet šport:

polet

vols à ski

pólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. polje AGR:

polje

champ m

2. polje PHYS:

polje

champ magnétique/électrique

pólk|a <-e, -i, -e> SUBST f

polka

polka f

pôlno ADV fig

polno

beaucoup

polno

plein(e) de

pôlno ljudi

foule de gens

pôlóbl|a <-e, -i, -e> SUBST f geo

polobla

hémisphère f

pólotok <-a, -a, -i> SUBST m

polotok

péninsule f

Balkanski pólotok

péninsule des Balkans

položáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. položaj (postavitev):

položaj

position f

v ležečem/pokončnem položáju

en position couchée/debout

2. položaj (stanje):

položaj

situation f

biti v težkem položáju

être dans une situation difficile

3. položaj (funkcija):

položaj

poste m

vodilni položáj

poste à responsabilité

4. položaj (nahajanje):

položaj

position f

določiti položáj ladje/letala

déterminer la position d'un navire/avion

polóž|en <-na, -no> ADJ

položen

plat(e)

poligón <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

poligon

champ m de manœuvre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osmanski napad je doživel polom in vojska se je morala umakniti.

sl.wikipedia.org

Glavonožci so najbolj raznoliki blizu ekvatorja, proti polom pa se njihova raznolikost zmanjšuje.

sl.wikipedia.org

Njegov poskus je bil popoln polom, njega samega pa so kmalu zatem ubili.

sl.wikipedia.org

Pri tem se vsak dvokromatidni (materinski) kromosom razdeli na dva enokromatidna (hčerinska) kromosoma in niti delitvenega vretena ju potegnejo proti nasprotnim polom.

sl.wikipedia.org

Dogodek se je kmalu izkazal za polom, saj se je v dvorani zbralo le malo ljudi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je pogosteje opažen v zimskem času oziroma v hladnejših podnebjih bližje zemeljskim polom.

sl.wikipedia.org

Gradnja je metafora za polom celotnega idejnega projekta komunizma.

sl.wikipedia.org

Prišel je na visoke državniške položaje in za časa svojega življenja doživel tako grško veličino iz perzijskih vojn kot polom med peloponeško.

sl.wikipedia.org

Na žalost je izšla v času padajočega zanimanja za igre vesoljskega bojevanja in igra je bila finančni polom.

sl.wikipedia.org

Harry uživa v številnih športih, vključno s tekmovalnim polom, smučanjem in motokrosom.

sl.wikipedia.org