Traductions de „povodenj“ dans le dictionnaire slovène » français

povód|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

povodec

laisse f

imeti psa na povódcu

tenir son chien en laisse

podvôd|en <-na, -no> ADJ

podvoden

sous-marin(e)

podvôdna fotografija

photographie sous-marine

povéd|en <-na, -no> ADJ LING

poveden

indicatif(indicative)

povédni naklon

indicatif

povòd <povóda, povóda, povódi> SUBST m

povod

motif m

povòj <povôja, povôja, povôji> SUBST m

povoj

bandage m

biti še v povòjih fig

être encore dans les langes

plád|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

pladenj

plateau m

vse mu je bilo prineseno na pládnju fig

tout lui a été servi [ali apporté] sur un plateau

prédenj PRON

predenj = pred njega, njega 2.:

povéd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

povedek

prédicat m

povѓš|en <-na, -no> ADJ

1. površen (človek):

površen

négligent(e)

2. površen (dejanje):

površen

superficiel(le)

vodovód|en <-na, -no> ADJ

vodovoden

d'eau

vodovódna cev

tuyau d'eau

povóha|ti <-m; povohal> perf VERBE trans

povohati

renifler

povohati

flairer

povozí|ti <povózim; povôzil> perf VERBE trans

1. povoziti (peljati čez kaj):

povoziti

écraser

profesorja je povozíl čas fig

le professeur est dépassé par le temps

2. povoziti (poškodovati z avtom):

povoziti

renverser

povéd <-i, -i, -i> SUBST f LING

poved

phrase f

povést <-i, -i, -i> SUBST f

povest

récit m

povsèm ADV

povsem

tout à fait

povsem

complètement

povsód ADV

povsod

partout

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povelje

ordre m

povlé|či <-čem; povlekel> perf VERBE trans

povleči

entraîner

povleči (hitro potegniti)

tirer

povprék ADV

povprek

de [ali en] travers

vse povprék kritizirati

critiquer tout en bloc

povr|éči <povŕžem; povŕgel> perf VERBE trans (samica)

povreči

mettre bas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Domnevno je več kot polovico zemljine (?) teh nasutij odnesla pobesnela voda (drobirski tok), oziroma katastrofalna povodenj ob zrušitvi hriba Čikla, leta 1789.

sl.wikipedia.org

Katastrofalna povodenj leta 1349 podre kamniti most, novega lesenega postavijo dolvodno proti središču mesta.

sl.wikipedia.org

Ime mu lepo pristoji zaradi nenehnega spreminjanja reke in povodenj v preteklosti.

sl.wikipedia.org

Povodenj leta 1968 je celoten most odnesla, vendar je svetišče ostalo nedotaknjeno.

sl.wikipedia.org

Bližajoča se povodenj naj bi odplavila vse živali in ljudi, ki niso bili na ladji.

sl.wikipedia.org

Povod za njegovo postavitev je bila povodenj v Železnikih leta 2007.

sl.wikipedia.org

Ker pa je bila povodenj in voda previsoka, se začne utapljati.

sl.wikipedia.org

Poplava je pogostejši in periodičen pojav, medtem ko je povodenj ujma, ki se dogodi redkeje in zapusti katastrofalne posledice.

sl.wikipedia.org

Med tem ko je veseljačil, pel in plesal, pa je prišla nevihta, povodenj in toča, vsa polja so bila uničena.

sl.wikipedia.org

Jez se zruši in povodenj odnese tudi elektrarno.

sl.wikipedia.org