Traductions de „površine“ dans le dictionnaire slovène » français

površín|a <-e, -i, -e> SUBST f t. MATH

površina

aire f

stanovanjska/kmetijska površína

surface habitable/agricole

delovna površína

surface de travail

povѓš|en <-na, -no> ADJ

1. površen (človek):

površen

négligent(e)

2. površen (dejanje):

površen

superficiel(le)

povѓšj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

površje

surface f

priti na povѓšje

faire surface

površínsk|i <-a, -o> ADJ

1. površinski (ne globok):

površinski

superficiel(le)

površinski

peu profond(e)

površínska rana

plaie superficielle

2. površinski (površen):

površinski

investigation négligée

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> perf VERBE trans (stroške)

povrniti

rembourser

povrátnik <-a, -a, -i> SUBST m geo

povratnik

tropique m

povrát|en <-na, -no> ADJ

1. povraten:

povraten (v obe smeri)

en [ali de] retour

povraten (pri vozovnici)

aller (et) retour

povrátna informacija

retombée

2. povraten LING:

povraten

réfléchi(e)

povrátni zaimek

pronom réfléchi

povrát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

povratek

retour m

I . povѓhu ADV

1. povrhu (čez):

povrhu

au-dessus

povѓhu je nosil topel plašč

par-dessus il portait un manteau chaud

2. povrhu (in poleg vsega):

povrhu

et en plus

II . povѓhu PRÉP +gén (čez)

povrhu

outre

povѓhu vsega

en plus de tout cela

povr|éči <povŕžem; povŕgel> perf VERBE trans (samica)

povreči

mettre bas

izvrší|ti <-m; izvršil> VERBE

izvršiti perf od izvrševati:

Voir aussi : izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> imperf VERBE trans

1. izvrševati JUR:

izvrševati

exécuter

izvrševati zakone/smrtno kazen

appliquer les lois/la peine de mort

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

accomplir

izvrševati

effectuer

izvrševati dolžnosti

accomplir les devoirs

poví|ti <-jem; povil> VERBE

poviti perf od povijati:

Voir aussi : povíjati

povíja|ti <-m; povijal> imperf VERBE trans (s povojem)

povijati

bander

povéd|en <-na, -no> ADJ LING

poveden

indicatif(indicative)

povédni naklon

indicatif

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povelje

ordre m

povabí|ti <povábim; povábil> perf VERBE trans

povabiti

inviter

povabíl jo je, naj se jim pridruži

il l'a invitée à se joindre à eux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri tej razširitvi mu pomaga preoblikovanje gozdne in grmičaste pokrajine v pašne površine, ki jih potrebujejo kmetje za svoje domače živali.

sl.wikipedia.org

Nekatere ostanejo blizu površine zemlje in lahko pronicajo nazaj v površinske vode telesa (in morje), kot je odvajanje podzemne vode.

sl.wikipedia.org

Razprostiral se je na približno 33 hektarjih površine.

sl.wikipedia.org

Sipine ogroža agrarizacija območja, ki danes pokriva le še polovico nekdanje površine.

sl.wikipedia.org

To rastlinsko vrsto se klasificira kot hazmofitno, saj večino njenega habitata predstavljajo melišča in podobne površine.

sl.wikipedia.org

Ozemlje je bilo razdejano tudi zaradi prehoda nemških in poljskih najemniških vojakov, ki so izropali vsako hišo in poteptali vse obdelane površine.

sl.wikipedia.org

Do leta 1914 je mesto zraslo na več kot 100 hektarjev površine, kar je vključevalo številne nove soseske.

sl.wikipedia.org

Glede na pritisk tolkala, oddaljenosti tolkala od stene posode in površine, na kateri leži posoda, lahko slišimo različne tone, poleg osnovnega tudi tone višjih frekvenc.

sl.wikipedia.org

Sklepne površine so valj in glavica nadlahtnice, glavica koželjnice ter zareza na podlahtnici.

sl.wikipedia.org

Džoserjeva stopničasta piramida je obdana z 10,5 metra visokim nišnim zidom, ki sestavlja notranje dvorišče površine 15 ha.

sl.wikipedia.org