Traductions de „umik“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

umí|ti <-jem; umìl> VERBE

umiti perf od umivati:

úmsk|i <-a, -o> ADJ

umski

intellectuel(le)

umétnik <-a, -a, -i> SUBST m

umetnik

artiste mf

I . umíka|ti <-m; umikal> imperf VERBE trans

1. umikati (premikati kaj stran):

umikati

retirer

2. umikati (tožbo, izjavo):

umikati

révoquer

II . umíka|ti <-m; umikal> imperf VERBE pron

umikati umíkati se (iti s poti):

umíkati se

se ranger

umíkati se kolesarju

laisser la priorité au cycliste

umòr <umôra, umôra, umôri> SUBST m

umor

meurtre m

naročeni umòr

assassinat commandité

uròk <uróka, uróka, uróki> SUBST m

urok

sortilège m

klík <-a, -a, -i> SUBST m

klik

clic m (de souris)

levi/desni klík

clic gauche/droit

s klíkom potrdite nakup

en cliquant vous confirmez votre achat

krík <-a, -a, -i> SUBST m (močan glas)

krik

cri m

zagnati vik in krík fig

tonner

zagnati vik in krík fig

tonitruer

bìk <bíka, bíka, bíki> SUBST m

1. bik ZOOL:

bik

taureau m

zgrabiti bìka za roge fig

prendre le taureau par les cornes

2. bik astr:

bik

taureau m

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

čík <-a, -a, -i> SUBST m

1. čik fam (cigaretni ogorek):

čik

mégot m

2. čik fig (cigareta):

čik

clope f

lík <-a, -a, -i> SUBST m

1. lik MATH:

lik

figure f

2. lik LIT:

lik

personnage m

pík <-a, -a, -i> SUBST m

1. pik (čebele):

pik

piqûre f

2. pik (kače):

pik

morsure f

3. pik (pri kartah):

pik

pique m

tik [tík] ADV

1. tik (krajevno):

tik

tout près

hiša stoji tik ob cesti

la maison est située tout près de la route

2. tik (časovno):

tik

juste

tik pred zdajci fig

au dernier moment

láik (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. laik (nestrokovnjak):

laik (inja)

amateur(amatrice) m (f)

2. laik t. RÉLIG:

laik (inja)

laïc(laïque)

stík <-a, -a, -i> SUBST m

1. stik (povezanost):

stik

liaison f

stopiti v stík s kom

entrer en contact avec qn

2. stik (sodelovanje):

stik

relations publiques

3. stik ELEC:

stik

court-circuit

trík <-a, -a, -i> SUBST m

trik

combine f

ušív <-a, -o> ADJ

1. ušiv (ki ima uši):

ušiv

pouilleux(pouilleuse)

2. ušiv fig (slab):

ušiv

nul(le)

ušívo življenje

vie misérable

urín <-anavadno sg > SUBST m

urin

urine f

gúmi <-janavadno sg > SUBST m (material)

gumi

gomme f

žvečilni gúmi

gomme à mâcher

smúk <-a, -a, -i> SUBST m

smuk

descente f (en ski)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dalajlama je o umiku pozneje priznal, da je prvič začutil strah.

sl.wikipedia.org

Zahtevale so njen umik, do katerega pa ni prišlo kljub krškim grožnjam z vojaškim posredovanjem.

sl.wikipedia.org

Umiku je kmalu sledil škandal, katerega posledica je bil odpoklic nekaterih zvezdnikov, ki so trdili, da so jih pooblastili samo za igranje hokeja na ledu.

sl.wikipedia.org

Drugega novembra je spoznal, da je bitka izgubljena zato je dva dni pozneje ukazal umik.

sl.wikipedia.org

Moltke je 8. septembra dal ukaz za umik.

sl.wikipedia.org

Med umikom so drugi polki spahij napadli napadalčeve boke.

sl.wikipedia.org

Metoksi skupina ima kot donor mezomernega elektrona očitno večji vpliv na oblak aromatskih pi elektronov kot ga ima induktivni umik elektronov zaradi elektronegativnosti kisika.

sl.wikipedia.org

Umrla je štiri leta po umiku iz politike.

sl.wikipedia.org

Lažno je zatrjevalo, da uspešno nemško napredovanje v začetnem delu vojne ni bilo posledica sovjetske vojaške šibkosti, temveč nameren strateški umik.

sl.wikipedia.org

Ta jo je uporabljala vse do svojega umika v začetku maja 1945.

sl.wikipedia.org