Traductions de „sortilège“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

izhod m

sortie (action de quitter) d'une personne

odhod m

2. sortie:

sortie (promenade)

sprehod m

sortie (en voiture, à bicyclette)

izlet m

être de sortie personne

nameravati iti ven

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment

izhod m

sortie d'une autoroute, d'un garage

izvoz m

4. sortie:

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

5. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

konec m

6. sortie (parution):

sortie d'une publication, d'un disque

izid m

7. sortie sport:

sortie d'un ballon

out m

8. sortie inform (output):

sortie

izhod m

sortable [sɔʀtabl] ADJ fam

sortable

spodoben

florilège [flɔʀilɛʒ] SUBST m (anthologie)

florilège

antologija f zbornik najboljših stvaritev

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir fam (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom fam

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [perf odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [perf pognati]

sortir dent

pogledati ven fig

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [perf iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [perf vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? fam

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir fam âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERBE vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

sorte [sɔʀt] SUBST f

sorte

vrsta f

toutes sortes de choses

vse mogoče stvari

en quelque sorte

na nek način

de la sorte

tako

I . tortiller [tɔʀtije] VERBE trans

tortiller cheveux:

tortiller

navijati

II . tortiller [tɔʀtije] VERBE intr

tortiller des hanches

zibati se v bokih

cortège [kɔʀtɛʒ] SUBST m a. RÉLIG

cortège

sprevod m

sorcier (sorcière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

sorcier (sorcière)

čarovnik(čarovnica) m (f)

sordide [sɔʀdid] ADJ

1. sordide quartier, ruelle:

sordide

zelo umazan

2. sordide avarice, égoïsme:

sordide

ogaben

myrtille [miʀtij] SUBST f

myrtille

borovnica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Issac perd son père et est alors reçu et élevé par une vieille dame qui lui apprend la magie et les sortilèges.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne pourra pas s'en aller, car le tableau jette ses derniers sortilèges.

fr.wikipedia.org

Les mangemorts pratiquent des sorts dangereux et illégaux (notamment les trois sortilèges impardonnables).

fr.wikipedia.org

Lui-même abandonne parfois ses fourneaux pour exécuter des « danses de sortilèges ».

fr.wikipedia.org

Pline précise qu'on les utilisait pour préparer des sortilèges.

fr.wikipedia.org

En explorant celui-ci, il affronte différents types de monstres qu’il combat au corps-à-corps ou à l’aide de ses sortilèges.

fr.wikipedia.org

Iznogoud rencontre un prince qui a reçu un sortilège et est transformé en grenouille.

fr.wikipedia.org

Certaines traditions évoquent une sortie de l'âme de la personne victime de ce sortilège, et son incarnation dans le corps d'un animal.

fr.wikipedia.org

Il aide à plusieurs reprises tout au long de la série son neveu contre les forces maléfiques avec ses sortilèges.

fr.wikipedia.org

Les deux guerriers demandent des explications supplémentaires aux sorcières, mais celles-ci disparaissent grâce à un sortilège.

fr.wikipedia.org