Traductions de „vdanost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

vdán <-a, -o> ADJ (zvest)

vdan

dévoué(e)

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristesse f

na žálost

malheureusement

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost

âge m

starost (priletnost)

vieillesse f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

mladóst <-inavadno sg > SUBST f

mladost

jeunesse f

slabóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. slabost navadno sg:

slabost

malaise m

obšla ga je slabóst

il a eu un malaise

2. slabost (slaba lastnost):

slabost

défaut m

3. slabost fig (šibkost):

slabost

faiblesse f

njegova slabóst so ženske

il a un faible pour les femmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kennedy je tudi navdihoval lojalnost in vdanost svoje ekipe in podpornikov.

sl.wikipedia.org

V času pred 1. svetovno vojno je časnik poudarjal popolno vdanost habsburški in avstrijski monarhiji, ljubezen do domovine ter zagotovitev verskega značaja šolstva.

sl.wikipedia.org

Popolna vdanost v usodo je fatalizem, podobnega značaja je determinizem, ki človeku odreka svobodno voljo in možnost vpliva na potek dogodkov.

sl.wikipedia.org

Sam je od njih zahteval in dobival pismene izjave vdanosti in zveste pokorščine; tako si je organiziral močno stranko najbolj izobraženih mož različnih stanov.

sl.wikipedia.org

Zaradi potrebe po gorivu, sta rudarstvo] in metalurgija pogosto vodila h krčenju gozdov in mestni vdanosti.

sl.wikipedia.org

Vdanost vinu je zamenjal za filozofijo in dialektiko ter tako postal en najvplivnejših filozofov svojega časa.

sl.wikipedia.org

Pri tem ni pomembna zgolj sama hrana, temveč tudi ljubezen in vdanost, s katero jo človek skuha.

sl.wikipedia.org

Stereotipi, ki naj bi se navezovali na ženske osebnostne lastnosti so prisrčnost, vdanost, čustvenost, prijaznost, sočutnost in razumljivost.

sl.wikipedia.org

Carmen zahteva, naj ji vdanost dokaže s tem, da se pridruži tihotapcem in zbeži skupaj z njo.

sl.wikipedia.org

Vedno tudi ljubezen in vdanost junakinje preobrazita žival v človeka, saj mora junakinja žival zares ljubiti, da urok izgubi svojo moč.

sl.wikipedia.org