Traductions de „vedrost“ dans le dictionnaire slovène » français

vêdr|o <-a, -i, -a> SUBST nt

vedro

seau m

modróst <-i, -i, -i> SUBST f

modrost navadno sg (lastnost, misel):

modrost

sagesse f

življenjska modróst

sagesse pratique

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

I . vedrí|ti <-m; vedril> perf VERBE intr (pri dežju)

vedriti

être à l'abri

II . vedrí|ti <-m; vedril> perf VERBE pron, impers

vedriti vedríti se (nebo):

vedriti

s'éclaircir

védno ADV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

toujours

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

de plus en plus

védno večji/manjši/lepši

de plus en plus grand/petit/beau

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

noróst <-i navadno sg > SUBST f

norost

folie f

stárost <-inavadno sg > SUBST f

starost

âge m

starost (priletnost)

vieillesse f

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience f

vést jo peče

elle a des remords

imeti kaj/koga na vésti fig

avoir qc/qn sur la conscience

2. vest (novica):

vest

nouvelle f

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f