Traductions de „zamujeno“ dans le dictionnaire slovène » français

zamujen <-a, -o> ADJ

zamujen

manqué(e)

zamujena priložnost

occasion ratée

zamúd|en <-na, -no> ADJ

1. zamuden (dolgotrajen):

zamuden

accaparant(e)

2. zamuden FIN:

zamuden

intérêts arriérés

I . zamúja|ti <-m; zamujal> imperf VERBE intr (biti pozen)

zamujati

être en retard

avtobus zamúja 15 minut

le bus a 15 minutes de retard

II . zamúja|ti <-m; zamujal> imperf VERBE trans

1. zamujati (pouk):

zamujati

arriver en retard

2. zamujati (priložnost):

zamujati

manquer

zamujati

laisser passer

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> ADJ fig (človek)

zamorjen

abattu(e)

zamorjen

aigri(e)

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

zamudnín|a <-e, -i, -e> SUBST f (v knjižnici)

zamudnina

arriérés f plur

zamudnina

amende f (de non-rendues)

zamíšljen <-a, -o> ADJ

1. zamišljen:

zamišljen

plongé(e) dans ses pensées

zamišljen (razmišljujoč)

pensif(pensive)

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

conçu(e)

zamišljen

élaboré(e)

zamudí|ti <-m; zamúdil> VERBE

zamuditi perf od zamujati:

Voir aussi : zamújati

I . zamúja|ti <-m; zamujal> imperf VERBE intr (biti pozen)

zamujati

être en retard

avtobus zamúja 15 minut

le bus a 15 minutes de retard

II . zamúja|ti <-m; zamujal> imperf VERBE trans

1. zamujati (pouk):

zamujati

arriver en retard

2. zamujati (priložnost):

zamujati

manquer

zamujati

laisser passer

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

fatigue f

zamúd|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamuda

retard m

vlak ima zamúdo

le train a du retard

zamàn ADV

zaman

en vain

vse je zamàn

tout est en vain

zamér|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamera

rancune f

zamera

ressentiment m

kuhati zaméro do koga fig

avoir de la rancune envers qn

zamèt <zaméta, zaméta, zaméti> SUBST m

zamet

tempête de neige

zamáš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zamašek (za lijak, steklenico):

zamašek

bouchon m

zamáš iz plute

bouchon de liège

2. zamašek (za ušesa):

zamašek

boules f plur quies

3. zamašek prom:

zamašek

embouteillage m

zamêjk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamejka → zamejec:

Voir aussi : zamêjec

zamêj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zamejec (-ka)

frontalier(frontalière) m (f)

zamét|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zametek

ébauche f

zamís|el <-li, -li, -li> SUBST f

zamisel

idée f

zamr|éti <zamrèm; zamŕl> VERBE

zamreti perf od zamirati:

Voir aussi : zamírati

zamíra|ti <-m; zamiral> imperf VERBE intr

zamirati (dejavnost)

se perdre

zamirati (izzvenevati)

s'éteindre

zamêjsk|i <-a, -o> ADJ

zamejski

Slovènes vivant dans les pays limitrophes