Traductions de „zbir“ dans le dictionnaire slovène » français

zbòr <zbôra, zbôra, zbôri> SUBST m

1. zbor (skupina pevcev):

zbor

chœur m

mešani/moški/ženski zbòr

chœur mixte/d'hommes/de femmes

2. zbor (sestanek članov ):

zbor

assemblée f

občni zbòr

assemblée générale

3. zbor POL (v Sloveniji):

zbor

Assemblée nationale

zbít <-a, -o> ADJ fam (utrujen)

zbit

fourbu(e)

zbit

crevé(e) fam

zbírk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zbirka

collection f

zbí|ti <-jem; zbìl> VERBE trans

1. zbiti perf od zbijati:

2. zbiti fig (pešca):

zbiti

renverser

Voir aussi : zbíjati

zbíja|ti <-m; zbijal> imperf VERBE trans

1. zbijati (skupaj):

zbijati

assembler

2. zbijati (podirati na tla):

zbijati

renverser

zbíjati keglje

renverser des quilles

3. zbijati (cene):

zbijati

baisser

4. zbijati (vročino):

zbijati

faire baisser

I . zbíra|ti <-m; zbiral> imperf VERBE trans

1. zbirati (nabirati):

zbirati

collecter

zbírati podpise

collecter des signatures

2. zbirati (delati zbirko):

zbirati

collectionner

zbírati znamke

collectionner les timbres

II . zbíra|ti <-m; zbiral> imperf VERBE pron

zbirati zbírati se (ljudje):

zbírati se

se rassembler

zvér <zverí, zverí, zverí> SUBST f

1. zver ZOOL:

zver

carnivores

2. zver fig (človek):

zver

monstre m

mír <-mirú navadno sg > SUBST m

mir

paix f

najti svoj mír

trouver sa paix

pustiti koga pri míru

laisser qn tranquille

radovednost mu ni dala míru

sa curiosité le tourmentait

sìr <síra, síra, síri> SUBST m

sir

fromage m

topljeni sìr

fromage fondu

sìr s plemenito plesnijo

fromage à moisissure noble

tír <-a, -a, -i> SUBST m

tir

voie f

postaviti kaj na stranski tír fig

reléguer qc au second plan

spraviti koga s tíra fig

déstabiliser qn

spraviti koga s tíra fig

déboussoler qn fam

vír <-a, -a, -i> SUBST m

vir

source f

navedba vírov

indication des sources

žír <-a, -a, -i> SUBST m

žir

gland m

čír <-a, -a, -i> SUBST m

čir

ulcère m

čír na želodcu

ulcère de l'estomac

zíd <-a, -a, -i> SUBST m

zid

mur m

riniti z glavo skozi zíd fig

s'obstiner à

riniti z glavo skozi zíd fig

ne pas démordre de

zvít <-a, -o> ADJ

1. zvit (navit):

zvit

enroulé(e)

zvít v klobčič

pelotonné(e)

2. zvit (prebrisan):

zvit

rusé(e)

zvit

malin(maligne)

biró <-ja, -ja, -ji> SUBST m

biro

bureau m

informacijski biró

bureau d'information

zbór|en <-na, -no> ADJ

zboren

langue standard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sicer pa danes navadno s tem izrazom oznacujemo zbir besednih oblik v jeziku, ki so jim po možnosti pripisane tudi oblikoslovne vrednosti.

sl.wikipedia.org

Zbir pomenov večpomenskega leksema se imenuje pomenje/semantem.

sl.wikipedia.org

Na tej podlagi generativna slovnica razume leksiko(n) kot neodvisno komponento jezika: kot zbir neregularnih enot, ki jih ni mogoče generirati z obstoječimi slovničnimi pravili.

sl.wikipedia.org

Bistveni sestavni deli so tipkovnica, zbir zamenljivih šifrirnih kolutov in polja z lučkami za prikaz in stikalna plošča.

sl.wikipedia.org

Razen teh dveh izjem je zbir nevronov, ki je prisoten v zgodnjem otroštvu, vseživljenjski.

sl.wikipedia.org

Tok steče po pritisku na tipko najprej skozi te vtičnice, ko pa zapusti zbir kolutov, steče ponovno skoznje.

sl.wikipedia.org