Traductions de „zbir“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

air² [ɛʀ] SUBST m

1. air (allure):

air

videz m

2. air (ressemblance):

air

podobnost f

3. air (expression):

air

izraz m na obrazu

4. air (apparence):

ça a l'air délicieux

to je videti zelo okusno

kir® [kiʀ] SUBST m

kir/kir royal

Kir royal aperitiv iz belega vina in ribezovega likerja

tir [tiʀ] SUBST m

tir a. sport (projectile tiré)

strel m

tir au but

strel na gol

tir au but (penalty)

kazenski strel

I . agir [aʒiʀ] VERBE intr

1. agir (faire, être actif):

agir

delovati

2. agir (influencer):

agir sur qn/qc

vplivati na koga/kaj

3. agir MÉD:

agir

učinkovati

II . agir [aʒiʀ] VERBE vpr impers

il s'agit de qn/qc

gre za nekoga/nekaj

cuir [kɥiʀ] SUBST m

cuir sans plur:

cuir

usnje n

cuir chevelu

lasišče n

I . fuir [fɥiʀ] VERBE intr

1. fuir (détaler):

fuir

(z)bežati

2. fuir récipient:

fuir

puščati

3. fuir liquide:

fuir

uhajati

II . fuir [fɥiʀ] VERBE trans

fuir

bežati

loir [lwaʀ] SUBST m

loir

polh m

noir [nwaʀ] SUBST m (couleur)

noir

črna barva f

noir et blanc

črno-bel

noir sur blanc

črno na belem

broyer du noir

vdajati se črnim mislim

au noir

na črno

Noir(e) [nwaʀ] SUBST m, f

Noir(e)

črnec(črnka) m (f)

pair [pɛʀ] SUBST m

aller de pair

biti skupaj

aller de pair

biti na istem nivoju

hors pair

brez primere

I . soir [swaʀ] SUBST m

soir

večer m

le soir

zvečer

un (beau) soir

nekega (lepega) večera

l'autre soir

oni večer

II . soir [swaʀ] ADV

soir

zvečer

hier soir

včeraj zvečer

mardi soir

v torek zvečer

unir [yniʀ]

unir VERBE trans, vpr (associer):

(s')unir

združiti (se)

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

zip® [zip] SUBST m

zip

zadrga f

bar¹ [baʀ] SUBST m

1. bar (café):

bar

bar m

bar

točilnica f

2. bar (meuble):

bar

točilna miza f