Traductions de „punishing“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . pun·ish·ing [ˈpʌnɪʃɪŋ] ADJ épith fig

1. punishing (heavy):

punishing pace, workload

Mords-

punishing pace, workload

mörderisch fig fam

punishing blow

Mordsschlag m

punishing storms

mörderische Stürme

2. punishing (brutal):

punishing

mörderisch fig fam

punishing

gnadenlos

punishing air strikes

gnadenlose Luftangriffe

3. punishing (tough):

punishing

hart

punishing

schwer

punishing

anstrengend

a punishing schedule

ein anstrengender [o. alle Kräfte beanspruchender] Terminplan

a punishing race

ein schweres [o. hartes] Rennen

II . pun·ish·ing [ˈpʌnɪʃɪŋ] SUBST

punishing TEC (severe handling)

starke [o. harte] Beanspruchung

punishing TEC (severe handling)

Strapazierung f

punishing (rough treatment)

Malträtierung f

to take a punishing device, equipment

stark beansprucht werden

to take a punishing (be damaged)

malträtiert [o. fam ramponiert] werden

to take a punishing (be damaged)

leiden [müssen] fig

to take a punishing boxer

Prügel beziehen fig fam

to take a punishing boxer

eine Packung kriegen fig fam

pun·ish [ˈpʌnɪʃ] VERBE trans

1. punish (penalize):

to punish sb

jdn bestrafen [o. sout strafen]

to punish sth crime, offence

etw bestrafen [o. sout ahnden]

murder, in some states, can be punished with the death penalty

auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe

to punish sb heavily/severely

jdn hart/streng bestrafen

to punish sb with a fine

jdn mit einer Geldstrafe belegen

2. punish (treat roughly):

to punish sb/sth

jdn/etw strapazieren [o. stark beanspruchen] [o. fig arg mitnehmen]

(treat badly) to punish sb

jdn malträtieren

to punish sb in a fight

jdn übel zurichten

to punish sth

etw malträtieren [o. fam ramponieren]

3. punish (exert oneself):

to punish oneself

sich acc [ab]quälen [o. [ab]schinden]

4. punish fig fam (consume):

to punish sth food

etw verputzen [o. wegputzen] fig fam

to punish sth drink

etw zischen [o. A runterkippen] fig fam

to punish a beer

ein Bier zischen [o. fam runterkippen]

to punish a bottle of whisky

eine Flasche Whisky köpfen fig fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

punishing storms

mörderische Stürme

punishing blow

Mordsschlag m

to take a punishing (be damaged)

malträtiert [o. fam ramponiert] werden

punishing air strikes

gnadenlose Luftangriffe

a punishing race

ein schweres [o. hartes] Rennen

a punishing schedule

ein anstrengender [o. alle Kräfte beanspruchender] Terminplan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

After many years of punishing her heart and waiting for him, she now finds it hard to accept his wish of coming back to her.

en.wikipedia.org

Their dresses were hardly enough to keep the conscripts warm during the army's punishing, many-week-long marches.

en.wikipedia.org

The high gravity environment, combined with the punishing mining conditions eventually changed their morphology.

en.wikipedia.org

Services that the racketeers may offer may include the recovery of stolen property or punishing vandals.

en.wikipedia.org

In addition, some things that are aversive may not be punishing if accompanying changes are reinforcing.

en.wikipedia.org

But if they take their kids to a theater, they'll be punishing themselves.

en.wikipedia.org

It is therefore necessary, as every white scoundrel in the nation knows, to let slip no opportunity of punishing this crime of crimes.

en.wikipedia.org

This was enforced through state policies of rewarding publications that published acceptable content and punishing those that did not.

en.wikipedia.org

The police commander was in charge of suppressing revolts and punishing villages which dropped below the quota.

en.wikipedia.org