Traductions de „Haut“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Haut <-, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

piel f

Haut (von Mensch, Tier, Obst)

pellejo m péj

Haut (Gesichtshaut)

cutis m inv

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

nur Haut und Knochen sein fam

no ser más que piel y huesos

nur Haut und Knochen sein fam

estar en los huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

venderse

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen) für

jugarse la piel por

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen fam

vender caro su pellejo

sich seiner Haut wehren fam

defender su pellejo

versuchen, seine Haut zu retten

intentar salvar el pellejo

aus der Haut fahren fam

salirse de sus casillas

er kann nicht aus seiner Haut heraus fam

la cabra siempre tira al monte

ihm ist nicht wohl in seiner Haut fam

no se siente a gusto

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken fam

no quisiera estar en su pellejo

mit heiler Haut davonkommen fam

salvar la piel

mit Haut und Haaren fam

completamente

das geht (mir) unter die Haut fam

esto me llega al alma

auf der faulen Haut liegen fam

estar tumbado a la bartola

eine ehrliche Haut fam

una persona honrada

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

tela f

Haut

telilla f

Haut SUBST

Entrée d'utilisateur

fettige Haut f ex

piel (f) grasa

I . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

hauen (schlagen)

sacudir

hauen (schlagen)

arrear

hauen (verprügeln)

dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

II . hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch

dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE intr (Wend)

auf die Pauke hauen fig

ir de juerga

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE trans

1. hauen (meißeln):

hauen

esculpir

er haut eine Figur in Stein

esculpe una figura en piedra

2. hauen fam (Nagel):

hauen in

clavar en

3. hauen MIN:

hauen

extraer

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERBE pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit

pegarse con

Hauen SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Hauen und Stechen fam idiom

todos contra todos

Expressions couramment utilisées avec Haut

großporige Haut

piel muy porosa

sich dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich dat die Haut aufscheuern

levantarse la piel

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

sich seiner Haut wehren fam

defender su pellejo

das haut schon hin

es verdad

mit Haut und Haaren fam

completamente

aus der Haut fahren fam

salirse de sus casillas

eine weiche, samtartige Haut

una piel suave, aterciopelada

die erschlaffte Haut

la piel sin tersura

eine ehrliche Haut fam

una persona honrada

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

los melocotones tienen la piel aterciopelada

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

nur Haut und Knochen sein fam

no ser más que piel y huesos

seine Haut zu Markte tragen (sich prostituieren)

prostituirse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei höherer Strahlungsintensität und ausreichender Einwirkzeit sind Mikrowellenwaffen aufgrund der Hitzeeinwirkung auf der Haut potentiell tödlich.

de.wikipedia.org

Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Frucht hat eine leicht gesprenkelte grüne Haut.

de.wikipedia.org

An der aus hölzernen Latten gefügten Wand hingen die Häute von Schlangen: regungslos, schon abgestreifte Formen.

de.wikipedia.org

Einige der größten unter ihnen besaßen Rückensegel, die aus mit Haut bespannten Wirbelfortsätzen bestanden und ihnen ein drachenähnliches Aussehen verliehen.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org