espagnol » allemand

I . tablar [taˈβlar] SUBST m

II . tablar [taˈβlar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

tabla [ˈtaβla] SUBST f

2. tabla (de libro):

tabla
Inhaltsverzeichnis nt
tabla
Register nt

4. tabla (de vestido):

tabla
Plisseefalte f

7. tabla SPORT:

tabla de clasificación
Tabelle f

8. tabla fam (borrachera):

tabla
Rausch m

9. tabla fam (homosexual):

tabla
Schwule(r) m

11. tabla AGR:

tabla (para plantas)
Beet nt
tabla (para árboles)
Feld nt

12. tabla SPORT:

tabla
Remis nt
la partida quedó en tablas
die Partie endete remis [o. ging unentschieden aus]
quedar en [o hacer] tablas fig
quitt sein

13. tabla CORR:

tabla
Arenabegrenzung f

14. tabla THÉÂTRE:

tabla
Bühne f
coger tablas
Bühnenerfahrung sammeln
pisar bien las tablas
Bühnenerfahrung haben

15. tabla RÉLIG:

las Tablas de la Ley
die Gesetzestafeln

tablavela, tabla vela [taβlaˈβela] SUBST f SPORT

Expressions couramment utilisées avec tablas

tablas logarítmicas
Logarithmentafeln f pl
coger tablas
Bühnenerfahrung sammeln
salir tablas Mex
ungeschoren davonkommen
pisar bien las tablas
Bühnenerfahrung haben
quedar en [o hacer] tablas fig
quitt sein
cálculo de tablas
Tabellenkalkulation f
escapar por tablas
mit knapper Not entkommen
las Tablas de la Ley
die Gesetzestafeln
la partida quedó en tablas
die Partie endete remis [o. ging unentschieden aus]
la Ley de las Doce Tablas
das Zwölftafelgesetz
es un político con muchas tablas
er ist ein Politiker mit viel Erfahrung
el nuevo director ya ha cogido tablas
der neue Direktor ist kein unbeschriebenes Blatt mehr
las tablas de multiplicar no le entran ni con calzador fam
er/sie kriegt das Einmaleins einfach nicht in den Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Los bastidores estaban dispuestos de forma que se colocaban las tablas en sentido transversal para evitar el alabeo de la madera.
www.restauraciontiempos.com.ar
La expresión incluye los troncos, las tablas, las chapas y la madera contrachapada.
www.proteccioncivil.org
Un vecino parece construir una nueva casa porque está amartillando tablas desde las siete por la mañana hasta las once por la noche.
turbeng.wordpress.com
Los biseles laterales de los tableros encepados se labran en las estas de las tablas mediante la escofina.
civilgeeks.com
Parecería como si las tablas y las candilejas me hubiesen estado llamando desde siempre.
depuertoricopalmundo.blogspot.com
Mediante el maquinado se dimensionan y dan forma a las vigas, postes, tablas y tablones de acuerdo a escuadrías comerciales.
www.tecnologiaslimpias.org
Mi marido (el alto de nicky verde que se ve en la tele) y mi suegro bajaron y mandaron gente a buscar agua, mantas, tablas, alargadores para la luz, cuerdas...
www.deia.com
Se deben utilizar las tablas o baremos que correspondan y si se apartan de ellos deberán explicar al juez, el porqué.
www.empresalud.com.ar
En realidad villorrios de tablas de palma cobijadas con yaguas o canas.
buenalectura.wordpress.com
Un mocoso, que apenas había visto alguna vez jugar ajedrez a su papá, le empezó a jugar de tú a tú, hasta que hicieron tablas.
www.deportealdia.info

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires