Traductions de „Agens“ dans le dictionnaire allemand » russe

eigens [ˈaɪgəns] ADV

eigens

специа́льно

eigens

наро́чно

namens ADV

namens

по фами́лии

namens

по и́мени

Agent <-en, -en> [aˈgɛnt] SUBST m, Agentin SUBST f

Agent

аге́нт m

I . jagen [ˈja:gən] VERBE trans

1. jagen (Tiere, auch Menschen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen (verfolgen):

jagen

пресле́довать imperf

damit kannst du mich jagen fam

я э́того терпе́ть не могу́

II . jagen [ˈja:gən] VERBE intr

1. jagen (auf die Jagd gehen):

jagen

охо́титься imperf

2. jagen fig (rasen, eilen):

jagen

мча́ться

jagen

про- perf

Magen <-s, Mägen> [ˈma:gən] SUBST m

Magen

желу́док m

auf nüchternen Magen

на голо́дный желу́док

mir knurrt der Magen

я го́лоден

sich dat den Magen verderben

расстро́ить себе́ желу́док

nagen [ˈna:gən] VERBE intr

nagen

грызть imperf

nagen

обгрыза́ть

nagen

-гры́зть perf

nagen (Zweifel)

грызть imperf

der Hund nagt an seinem Knochen

соба́ка грызёт свою́ кость

ragen [ˈra:gən] VERBE intr

ragen

возвыша́ться

ragen

-вы́ситься perf

sagen [ˈza:gən] VERBE trans

1. sagen (äußern, aussprechen):

sagen

говори́ть imperf

sagen

сказа́ть perf

wie sagt man auf Russisch?

как сказа́ть по-ру́сски?

Gute Nacht sagen

пожела́ть споко́йной но́чи

offen gesagt

че́стно говоря́

sag mal, ...

как ты ду́маешь, ...

was Sie nicht sagen! fam

да что́ вы говори́те!

2. sagen (bedeuten, besagen):

sagen

зна́чить imperf

nichts zu sagen haben

не име́ть значе́ния

du hast mir gar nichts zu sagen

ты мне не ука́з!

sich etw nicht zweimal sagen lassen fam

не заставля́ть себя́ упра́шивать

wagen [ˈva:gən] VERBE trans

wagen

осме́ливаться

wagen

-литься perf

er wagte nicht, sie anzusprechen

он не осме́лился с ней заговори́ть

einen Versuch wagen

сде́лать попы́тку

wer nicht wagt, der nicht gewinnt prov

кто не риску́ет, тот не выи́грывает

morgens [ˈmɔrgəns] ADV

morgens

у́тром

morgens

по утра́м

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

um sieben Uhr morgens

в се́мь часо́в утра́

Agenda <-> SUBST f

1. Agenda (Kalender):

Agenda

календа́рь-па́мятка m

2. Agenda (Liste):

Agenda

спи́сок m

3. Agenda fig:

Agenda

первоочередны́е вопро́сы поли́тики m plur

immens [ɪˈmɛns] ADJ

immens

огро́мный

immens

необъя́тный

immense Kosten kommen auf uns zu

нам предстоя́т огро́мные расхо́ды

Jungens SUBST

Entrée d'utilisateur

Jungens plur fam

ребя́та plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einer Verletzung Agens kam er aber doch noch zu einigen Einsätzen.

de.wikipedia.org

Letztlich zeigt sich ein enges Geflecht aus auslösendem Agens, typischen chromosomalen Veränderungen, der Histologie und der Expression von Gengruppen.

de.wikipedia.org

Zum einen kann das injizierte Agens direkt am Ort der Injektion, also lokal wirken.

de.wikipedia.org

Das wirksame Agens ist das Strontium, wie Calcium ein Metall aus der Gruppe der Erdalkalimetalle.

de.wikipedia.org

Mit dem Scrapie-Agens kontaminierte Oberflächen können über Jahre eine Infektionsquelle sein.

de.wikipedia.org

Die Iraker beherrschten die Verfahren um Agenzien herzustellen, womit die Erreger über die Luft übertragbar gewesen wären, nicht.

de.wikipedia.org

E-Joints) als Verschnitt-Agens zugesetzt und hat dort bei der Inhalation in etlichen Fällen schwere Lungenschäden ausgelöst.

de.wikipedia.org

Auch fanden sie heraus, wie trockene Agenzien versprüht werden müssen, die einfacher als feuchte Agenzien in einer Art Staubwolke verteilt werden können.

de.wikipedia.org

Dabei fungieren sie als photoprotektive Agenzien, die die Pflanzenzelle durch nonphotochemisches Quenching vor reaktiven Sauerstoffspezies schützen.

de.wikipedia.org

Dieser Satz erlaubt keine Reflexiv- oder Reziprokinterpretation, weil Agens und Patiens nicht koreferent sein können.

de.wikipedia.org