onde dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de onde dans le dictionnaire italien»anglais

I.onde [ˈonde] PRON rel arch, littér

onde

hence

onde

whence

onde

from which

onde si deduce che …

hence it can be assumed that …

II.onde [ˈonde] ADV arch, littér

onde

whence

onde

from where

onde vieni?

where do you come from? whence do you come?

tornò onde era partito

he went back from whence he had left

III.onde [ˈonde] CONJ arch, littér

onde (al fine di)

to

onde (al fine di)

in order to

onde (affinché)

in order that …

onde (affinché)

so that …

onde evitare confusioni

(in order) to avoid confusion

Le scrivo onde informarLa che …

I'm writing to inform you that …

onda [ˈonda] SUBST f

1. onda:

onda (del mare)

wave

onda (del mare)

billow littér

onda (piccola)

ripple

l'onda crescente, frangente

the gathering, breaking wave

provocare delle onde vento:

to make waves or ripples

essere in balia delle onde

to be at the mercy of the waves

2. onda PHYS:

onda

wave

lunghezza d'onda

wavelength

essere sulla stessa lunghezza d'onda di qn fig

to be on the same wavelength as sb

3. onda RADIO, TV:

andare in onda film, pubblicità:

to go on the air, to be broadcast

essere in onda

to be on the air

mandare in onda programma, trasmissione

to broadcast, to air

trasmissione mandata in onda al posto di un'altra

programme broadcast in place of another

essere vietato alla messa in onda

to be banned from broadcasting

sei in onda fra dieci secondi

you're on in ten seconds

rimanere in onda

to stay on the air

4. onda (di capelli):

onda

wave

onda

ripple

farsi le onde

to have one's hair waved, to ripple one's hair

5. onda (di sentimenti):

onda fig

surge

onda fig

rush

un'onda di rabbia, di risentimento

a surge of anger, resentment

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

essere sulla cresta dell'onda

to be on the crest of a wave

Idiomes/Tournures:

onda acustica PHYS

sound wave

onda anomala

freak or rogue wave

onda cerebrale PHYSIOL

brainwave

onda corta RADIO

short wave

onda elettromagnetica PHYS

electromagnetic wave

onda hertziana

Hertzian wave

onda luminosa PHYS

light wave

onda lunga MAR, RADIO

long wave

onda media RADIO

medium wave

onda morta MAR

swell

onda nera

oil slick

onda portante

carrier (wave)

onda radio

radio wave

onda sinusoidale PHYS

sine wave

onda sismica

seismic wave

onda stazionaria PHYS

standing wave

onda d'urto PHYS

shockwave

onda verde (di semafori)

= synchronized traffic lights

Traductions de onde dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

airwaves RADIO, TV

onde f radio

on the airwaves

in onda

short wave

onda f corta

short-wave radio

a onde corte

short-wave broadcast

su onde corte

long wave

onde fpl lunghe

can you get long wave?

puoi ricevere le onde lunghe?

on long wave

sulle onde lunghe

long-wave broadcast, signal

in onde lunghe

long-wave radio, receiver

a onde lunghe

SW

OC (onde corte)

waveless

senza onde, calmo

MW

OM (onde medie)

wave power

energia f delle onde

wave action

azione f delle onde

onde dans le dictionnaire PONS

Traductions de onde dans le dictionnaire italien»anglais

onda [ˈon·da] SUBST f

1. onda (del mare):

onda

wave

essere sulla cresta dell'onda fig

to be riding on the crest of a wave

2. onda PHYS:

onda

wave

-e corte/lunghe/medie

short/long/medium waves

onda d'urto

shockwave

andare in onda TV, RADIO

to be broadcast

mandare in onda TV, RADIO

to broadcast

3. onda (locution):

onda verde alla RADIO

travel bulletin

onda verde (semafori)

synchronized traffic lights

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

onde -e

ultrashort waves

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

onde -e

soundwaves

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

Traductions de onde dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

shortwave

onda f corta

shortwave radio

a onde corte

shortwave broadcasting

su onde corte

long-wave

a onde lunghe

surf

onde f pl

long wave

onda f lunga

radio wave

onda f radio

onde Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

onde evitare l'adozione di provvedimenti

in order to avoid taking measures

onde -e

soundwaves

solcare le onde [o il mare]

to plow the waves [or the ocean]

mandare in onda TV, RADIO

to broadcast

onde -e

ultrashort waves

il fragore delle onde che si infrangono

the slap of the waves

la violenza delle onde squassava la nave

the waves pounded the ship

non essere più mandato in onda

to be taken off the air

il programma andrà in onda sabato

the program will be aired on Saturday

le onde si frangevano sulle rocce

the waves battered against the rocks

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Wheatstone riconobbe che il suono viene propagato tramite onde o oscillazioni dell'atmosfera, proprio come la luce tramite ondulazioni dell'etere nella concezione dell'epoca.

it.wikipedia.org

Queste onde di fluido normale e superfluido sono chiamate secondo suono per distinguerlo dalle onde acustiche che sono onde di densità di massa.

it.wikipedia.org

L'immensità della distesa marina, la mutevolezza delle sue onde, diventano immagini simboliche che corrispondono ai diversi aspetti e al mistero dell'animo umano.

it.wikipedia.org

Nell'atmosfera terrestre, le onde di gravità sono un meccanismo per il trasferimento della quantità di moto dalla troposfera alla stratosfera.

it.wikipedia.org

Formano corpi sedimentari a fior d'acqua (barre e secche) definiti barre oolitiche e caratterizzati da laminazione interna obliqua (ripples e dune) da onde e correnti.

it.wikipedia.org

Si tratta di un segnale proveniente dall'inflazione cosmica e sono determinati dalla densità delle onde gravitazionali primordiali.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un macchinario speciale che convogliava onde positive, tutta la banda di criminali viene sconfitta.

it.wikipedia.org

Un effetto di dilavamento prodotto da tali onde può erompere in lembi di terra con improvvise e massicce erosioni, insieme a violenti mutamenti meteorologici.

it.wikipedia.org

Il vento agisce sollevando le onde, le quali rendono ancora più pericolosa la navigazione in acqua basse e stressano le strutture dello scafo.

it.wikipedia.org

Gli esplosivi durante detonazioni e deflagrazioni non generano fiamme ma solo onde d'urto, gas e calore.

it.wikipedia.org