français » allemand

Traductions de „wo's“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : lors , hors , fors , fois , dos , bois , sous , boss et wok

wok [wɔk] SUBST m CULIN

wok

Wok m

boss <plur boss> [bɔs] SUBST m fam

boss

Boss m fam

boss de la mafia

Mafiaboss fam

sous [su] PRÉP

1. sous (spatial avec direction):

sous

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gén

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

sous les ordres de qn

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gén zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous MÉTÉO:

sous

in +Dat

sous la pluie

sous le soleil

8. sous MÉD:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

I . bois <plur bois> [bwɑ] SUBST m

1. bois:

bois

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

2. bois (matériau):

bois

Holz nt

bois de sapin

être en bois

table en bois

table en bois brut

rohgezimmerter Tisch

se chauffer au bois

mit Holz heizen

bois dur/tendre

Hart-/Weichholz

bois exotique

du petit bois

Reisig nt

du petit bois (petites bûches)

3. bois (gravure):

bois

Idiomes/Tournures:

être du bois dont on fait les flûtes

aus weichem Holz geschnitzt sein

ne pas être du bois dont on fait les flûtes

nicht alles mit sich machen lassen

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

ich werde ihm/ihr zeigen, mit wem er/sie es zu tun hat!

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

der/die soll mich [noch] kennen lernen!

ne pas être de bois

nicht aus Holz sein

toucher du bois

[dreimal] auf Holz klopfen

II . bois [bwɑ] SUBST mpl

1. bois:

bois

Holzblasinstrumente Pl

2. bois (cornes):

bois des cervidés

Geweih nt

III . bois [bwɑ]

bois de chauffage

bois de construction

Bauholz nt

bois de lit

bois de rose

dos [do] SUBST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

dos d'un papier écrit

vu(e) de dos

von hinten gesehen

Idiomes/Tournures:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère fam

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen fam

ne pas manger avec le dos de la cuillère fam

reinhauen fam

avoir bon dos fam

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! fam

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos fam

die Nase voll haben fam

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn fam

ständig auf jdm herumhacken fam

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acc tun

se mettre qn à dos

es sich dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

fois <plur fois> [fwa] SUBST f

1. fois:

une fois par an [ou l'an]

einmal im [o. pro] Jahr

une fois tous les deux ans

alle zwei Jahre einmal

avoir déjà fait qc vingt/trente-six/cent/mille fois

etw schon hundertmal [o. tausendmal] getan haben

cette pièce a été mise en scène de multiples fois

dieses Stück ist zigfach inszeniert worden fam

plier qc cinq fois

etw fünffach [o. fünfmal] falten

de cinq fois

um das Fünffache

une autre fois

ein anderes Mal

une autre fois

d'autres/les autres fois

sonst

bien des fois

schon manches Mal

certaines fois

cette fois [-ci/-là]

cette fois [-ci/-là]

[à] chaque fois

c'est la dernière fois

das ist das letzte Mal

la dernière fois, tu as pleuré

letztes Mal [o. das letzte Mal] [o. beim letzten Mal] hast du geweint

encore une [ou une nouvelle] fois

encore une [ou une nouvelle] fois

nochmals CH

plusieurs fois

plusieurs fois

la prochaine fois

das nächste Mal

en une fois

en plusieurs fois

in mehreren Etappen

par deux/trois fois littér

zweimal/dreimal

par deux/trois fois littér

tant de fois

so oft

il était une fois...

es war einmal ...

la/les fois où [ou que fam] tu es venu(e)

das eine Mal, das [o. wo fam] du gekommen bist

2. fois dans un comparatif:

deux fois plus/moins vieux(vieille) que qn/qc

doppelt/halb so alt wie jd/etw

cinq fois plus élevé(e) que

um das Fünffache höher als

exiger cinq fois le prix

den fünffachen Preis verlangen

un prix cinq fois plus élevé

ein fünffacher Preis

un salaire cinq fois plus élevé

das Fünffache an Gehalt

un agrandissement cinq fois plus grand

eine fünffache Vergrößerung

gagner/payer cinq fois plus

das Fünffache verdienen/bezahlen

cinq fois plus d'argent/de personnes

fünfmal so viel Geld/soviel Personen

agrandir qc n fois plus

etw zigfach vergrößern fam

gagner n fois plus

die zigfache Menge gewinnen

multiplier une fortune par n fois plus

ein Vermögen um das Zigfache vermehren

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 mal 3 ist 27

une fois et demie plus grand

anderthalbmal so groß

une fois et demie la distance

die anderthalbfache Entfernung

la quantité une fois et demie plus importante

die anderthalbfache Menge

Idiomes/Tournures:

faire qc une fois, pas deux

etw nur einmal machen

ne pas se le faire dire deux fois

es sich dat nicht zweimal sagen lassen

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois

es nicht in einem Zug schaffen

y regarder à deux fois

es sich dat gut [o. zweimal] überlegen

plutôt deux fois qu'une

herzlich gern[e]

neuf fois sur dix

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das war das erste und letzte Mal, dass jd etw tut

c'est la première et la dernière fois que qn fait qc

das kommt nicht wieder vor, dass jd etw tut

trois fois rien

so gut wie gar nichts

gagner trois fois rien fam

[nur] ein Nasenwasser verdienen péj fam

c'est trois fois rien

das ist nicht der Rede wert

un [seul] enfant/bateau à la fois

ein Kind/Schiff nach dem anderen

[tout] à la fois

[tout] à la fois

zur gleichen Zeit

une fois de plus

ein weiteres Mal

une fois de plus

des fois fam

ab und zu

des fois fam

des fois qu'il viendrait ! fam

für den Fall, dass er doch noch kommt!

non mais des fois ! fam

jetzt reicht es aber! fam

pour une fois qu'on devait partir !

wenn man schon einmal verreisen will!

pour une fois, dis oui !

sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!

une [bonne] fois pour toutes

ein für alle Mal

une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten

une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)

[ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei

une fois [qu'il fut] parti, ...

als er schließlich weg war, ...

une fois que tu auras lavé la vaisselle

sobald du den Abwasch gemacht hast

une fois propre, la table peut être repeinte

wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden

fors [fɔʀ] PRÉP

fors vieilli:

fors

fors

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

hors [ˊɔʀ] PRÉP

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. gén wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! fam

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

hors de combat

hors d'usage, hors [de] service

Idiomes/Tournures:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

dès lors (à partir de ce moment-là)

dès lors (de ce fait)

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina