Traductions de „doire“ dans le dictionnaire français » allemand

Loire [lwaʀ] SUBST f

la Loire

die Loire

moire [mwaʀ] SUBST f COUTURE

moire (apprêt)

Moirierung f

moire (tissu)

Moiréstoff m

I . boire [bwaʀ] VERBE trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VERBE intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

Idiomes/Tournures:

qui a bu boira prov

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VERBE pron

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

foire [fwaʀ] SUBST f

1. foire:

foire

[Waren]markt m

foire à la brocante

Trödelmarkt

foire à la brocante

Tandelmarkt A

2. foire (exposition commerciale):

foire

[Waren]messe f

foire commerciale

Handelsmesse

foire commerciale

Verkaufsmesse

foire industrielle

Industriemesse

foire du tourisme

Touristikmesse

3. foire (fête foraine):

foire

Jahrmarkt m

foire du Trône

traditioneller Pariser Jahrmarkt

4. foire fam (endroit bruyant):

foire

Rummel m fam

foire

Trubel m

Idiomes/Tournures:

faire la foire fam

sich lautstark amüsieren

faire la foire fam

durchfeiern

II . foire [fwaʀ]

foire de démonstration [ou d'échantillons]

Mustermesse f

foire d'empoigne

Hexenkessel m fam

noire [nwaʀ] SUBST f MUS

noire

Viertelnote f

voire [vwaʀ] ADV

voire

ja sogar

I . croire [kʀwaʀ] VERBE trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw acc glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! fam

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

Idiomes/Tournures:

croire que c'est arrivé fam

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] VERBE intr

1. croire RÉLIG:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott acc glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw acc glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw acc glauben

croire en qc

in etw acc vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël fam

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

Idiomes/Tournures:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] VERBE pron

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn fam

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

gloire [glwaʀ] SUBST f

1. gloire (renommée, prestige):

gloire

Ruhm m

avide de gloire

ruhmsüchtig

2. gloire (mérite):

gloire

Verdienst nt

s'attribuer la gloire de cette découverte

das Verdienst für diese Entdeckung in Anspruch nehmen

3. gloire (personne):

gloire

Berühmtheit f

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

les vieilles gloires

die ehemaligen Größen

Idiomes/Tournures:

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

c'est pas la gloire! fam

das ist nichts Berühmtes! fam

tirer gloire de qc

sich einer S. gén rühmen

à la gloire de qn/qc

zu jds Ehre/um etw zu ehren

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

ivoire [ivwaʀ] SUBST m

1. ivoire:

ivoire

Elfenbein nt

en ivoire, d'ivoire

aus Elfenbein

2. ivoire ANAT:

ivoire

Zahnbein nt

doigt [dwa] SUBST m

1. doigt:

doigt de la main, d'un gant

Finger m

petit doigt

kleiner Finger

compter sur ses doigts

mit den Fingern zählen

lever le doigt

sich melden

manger avec ses doigts

mit den Fingern essen

montrer qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

2. doigt (mesure):

doigt

Fingerbreit m

boire un doigt de vin

einen Schluck Wein trinken

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l'écorce prov

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten einmischen

si on lui donne un doigt, il/elle prend tout le bras

wenn man ihm/ihr den kleinen Finger gibt, nimmt er/sie gleich die ganze Hand

une fois le doigt mis dans l'engrenage

wenn man einmal damit anfängt

avoir des doigts de fée

mit den Händen sehr geschickt sein

ils/elles sont comme les [deux] doigts de la main

sie sind ein Herz und eine Seele

être à deux doigts de la mort

mit einem Fuß im Grab[e] stehen

faire qc les doigts dans le nez fam

etw mit links machen fam

se fourrer le doigt dans l'œil fam

falschliegen fam

se mettre le doigt dans l'œil fam

auf dem Holzweg sein fam

obéir au doigt et à l'œil

aufs Wort gehorchen

mettre le doigt sur la plaie

einen wunden Punkt berühren

ne rien faire de ses dix doigts

keinen Handschlag tun

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts (être désœuvré)

nichts mit sich anzufangen wissen

ne rien savoir faire de ses dix doigts (ne pas être un manuel)

zwei linke Hände haben

ne pas lever le petit doigt

keinen Finger rühren

se cacher derrière son petit doigt

sich vor der Wahrheit verstecken

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das habe ich im Gefühl

c'est mon petit doigt qui me l'a dit

das sagt mir mein kleiner Finger fam

être à un doigt de faire qc

kurz davorstehen etw zu tun

qc lui a claqué dans les doigts

etw ist ihm/ihr fehlgeschlagen

filer entre les doigts de qn argent:

jdm zwischen den Fingern zerrinnen

filer entre les doigts de qn personne:

jdm durch die Maschen schlüpfen

mettre le doigt sur qc

den Kern einer S. gén treffen

s'en mordre les doigts

es bitter bereuen

se faire taper sur les doigts par qn

von jdm Schwierigkeiten bekommen

faire toucher qc du doigt

auf etw acc hinweisen

II . doigt [dwa]

doigt de pied

Zeh m

avoir les doigts de pied en éventail fam

sich wohlig rekeln fam

avoir les doigts de pied en éventail fig

sich dem süßen Nichtstun überlassen

avoir les doigts de pied en éventail fig

alle Viere von sich strecken fam

moiré [mwaʀe] SUBST m

moiré

Moiré nt

armoire [aʀmwaʀ] SUBST f

armoire

Schrank m

armoire

Kasten m A, CH

armoire de bureau

Büroschrank

armoire frigorifique

Kühlregal nt

II . armoire [aʀmwaʀ]

armoire à chaussures

Schuhschrank m

armoire à clés

Schlüsselschränkchen nt

armoire à glace (meuble)

Spiegelschrank m

armoire à glace fam (costaud)

[Kleider]schrank m fam

armoire à linge

Wäscheschrank m

armoire à pharmacie

Medikamentenschrank m

armoire à pharmacie (klein)

Medikamentenschränkchen nt

armoire à pharmacie (klein)

Arzneischränkchen

III . armoire [aʀmwaʀ]

armoire d'entrée

Dielenschrank m

armoire de toilette

Toilettenschrank m

ciboire [sibwaʀ] SUBST m

ciboire

Messkelch m

ciboire

Ziborium nt

mémoire¹ [memwaʀ] SUBST f

1. mémoire (faculté de se souvenir):

mémoire

Gedächtnis nt

mémoire

Erinnerungsvermögen nt

troubles de la mémoire

Gedächtnisstörung f

souffrir de troubles de la mémoire

unter Gedächtnisstörungen dat leiden

avoir [une] bonne mémoire, avoir de la , [ou beaucoup de] mémoire

ein gutes Gedächtnis haben

avoir [une] mauvaise mémoire, avoir peu de mémoire

ein schlechtes Gedächtnis haben

avoir la mémoire courte

ein kurzes Gedächtnis haben

ne plus avoir de mémoire

vergesslich werden

avoir la mémoire des chiffres/dates

ein gutes Zahlengedächtnis/Gedächtnis für Daten haben

avoir [ou garder] qc en [ou dans sa] mémoire

etw im Gedächtnis behalten

ne plus avoir qc en mémoire

sich an etw acc nicht mehr erinnern können

avoir/garder qc présent à [ou vivant dans] la mémoire

etw nicht vergessen haben/etw im Gedächtnis [o. in Erinnerung] behalten

si j'ai bonne mémoire

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

faire qc de mémoire

etw aus dem Gedächtnis tun

perdre la mémoire (en raison de l'âge)

vergesslich werden

perdre la mémoire (en raison d'un accident)

das Gedächtnis verlieren

rafraîchir la mémoire à qn

jds Gedächtnis dat nachhelfen

se remettre qc en mémoire

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

2. mémoire (souvenir):

mémoire de qn/qc

Erinnerung f an jdn/etw

pour mémoire

informationshalber

conserver [ou garder] la mémoire de qn/qc

die Erinnerung an jdn/etw bewahren

en mémoire de qn

im Gedenken [o. in Erinnerung] an jdn

faire qc à la mémoire de qn/qc

etw zum Gedenken [o. Andenken] an jdn/etw tun

3. mémoire INFOR:

mémoire

Speicher m

une capacité de mémoire de ...

eine Speicherkapazität von ...

mémoire auxiliaire

Zusatzspeicher

mémoire cache

Cache[speicher]

mémoire cache

Datenzwischenspeicher

mémoire centrale

Hauptspeicher

mémoire centrale

Primärspeicher

mémoire étendue

Erweiterungsspeicher

mémoire externe

externer Speicher

mémoire externe

Externspeicher

mémoire interne

interner Speicher

mémoire LIFO

LIFO-Speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Fest[wert]speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

Nurlesespeicher

mémoire morte [ou en lecture seule]

ROM m

mémoire morte effaçable et programmable

EPROM m

mémoire paginée

Expansionsspeicher

mémoire virtuelle

virtueller Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Arbeitsspeicher

mémoire vive [ou à accès direct]

Schreib-lese-Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]

RAM m

mémoire flash

Flash-Speicher

mémoire RAM

RAM

mémoire ROM

ROM m

mémoire tampon

Zwischenspeicher

mémoire tampon

Pufferspeicher

mémoire tampon

Puffer m

mettre qc en mémoire tampon

etw zwischenspeichern

mémoire d'images

Bildspeicher

mémoire de masse

Massenspeicher

mémoire de rafraîchissement de l'image

Bildwiederholungspeicher

mettre en mémoire

einlesen

mettre en mémoire (sauvegarder)

[ab]speichern

Idiomes/Tournures:

avoir une mémoire d'éléphant

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben

de mémoire d'homme

seit Menschengedenken

de mémoire de chat

seit es Katzen gibt

qui n'a pas de mémoire doit avoir des jambes

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

II . mémoire¹ [memwaʀ] INFOR

mémoire de programme

Programmspeicher m

notoire [nɔtwaʀ] ADJ

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

pétoire [petwaʀ] SUBST f (fusil)

pétoire

Schießeisen nt fam

doigté [dwate] SUBST m

1. doigté MUS:

doigté

Fingersatz m

2. doigté (savoir-faire):

doigté

Fingerspitzengefühl nt

poire SUBST

Entrée d'utilisateur

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire jarg

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m