Traductions de „forcafe“ dans le dictionnaire français » allemand

forçage [fɔʀsaʒ] SUBST m

1. forçage CHASSE:

forçage d'un cerf

Treiben nt

2. forçage JARDIN:

forçage des primeurs

Frühkultur f

force¹ [fɔʀs] SUBST f

1. force:

force

Kraft f

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes fam

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig fam

force prodigieuse

Urgewalt f sout

2. force (courage):

force

Kraft f

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe f

4. force (pouvoir):

force

Stärke f

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt dat nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw dat

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre JUR

Bindungswirkung f eines Angebots

force majeure JUR

Force majeure f spéc

5. force gén plur (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel nt

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial nt

6. force gén plur (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force MILIT:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei f

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force PHYS:

force

Kraft f

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub m

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht f

force d'un argument, préjugé

Stärke f

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire JUR

Vollstreckbarkeit f

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft f

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht f

force du vent, tremblement de terre

Stärke f

force d'une carte

Wert m

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit f

force d'un désir, d'une passion

Intensität f

force d'un sentiment

Tiefe f

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß nt

force du son/bruit

Lautstärke f

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force TEC:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität f

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft f

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft f

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft f

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force CHIM:

force

Stärke f

16. force sans plur (électricité):

force

[elektrischer] Strom

Idiomes/Tournures:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval fam

Bärenkräfte haben fam

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße f

force de caractère

Charakterstärke f

force de corps TYPO

Schriftgrad m

force d'engagement JUR

Bindungskraft f

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial nt

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke f

force des indices JUR

Indizwirkung f spéc

force d'inertie

Trägheit f

forces d'occupation

Besatzungsmacht f

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft f

forces de redressement économique ÉCON

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe f

force de volonté

Willenskraft f

force de volonté

Willensstärke f

forçat [fɔʀsa] SUBST m

1. forçat:

forçat

Zwangsarbeiter m

forçat

zur Zwangsarbeit verurteilter Sträfling

2. forçat (condamné aux galères):

forçat

Galeerensträfling m

Idiomes/Tournures:

forçat du travail

Arbeitstier nt

travailler comme un forçat

wie ein Wilder/eine Wilde schuften fam

I . forcé(e) [fɔʀse] VERBE

forcé part passé de forcer

II . forcé(e) [fɔʀse] ADJ

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage

unfreiwillig

forcé(e) travail

Zwangs-

forcé(e) atterrissage

Not-

envoi forcé

nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

unnatürlich

forcé(e) attitude

steif

forcé(e) rire, sourire

gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté

forciert

forcé(e) amabilité, gaieté

aufgesetzt

3. forcé fam (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

zwangsläufig

4. forcé LIT, ARTS:

forcé(e) style, expression, trait

unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet

erzwungen

Idiomes/Tournures:

c'était forcé! fam

das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! fam

das war [ja] klar! fam

Voir aussi : forcer

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

I . forcer [fɔʀse] VERBE trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CHASSE:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBE intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer fam (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben fam

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBE pron

se forcer à qc

sich zu etw dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de littér] faire qc

sich acc zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun fam

forcir [fɔʀsiʀ] VERBE intr

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

forceps <plur forceps> [fɔʀsɛps] SUBST m

forceps

Geburtszange f

accouchement au forceps

Zangengeburt f

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUBST m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot fam

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot fam

arbeitswütig sein fam

forcing [fɔʀsiŋ] SUBST m sans plur

1. forcing SPORT:

forcing

schneller Vorstoß

2. forcing fam (déploiement d'énergie):

forcing

Kraftakt m

faire le forcing pour obtenir qc fam

nicht locker lassen [o. sich ins Zeug legen] , bis man etw erreicht fam

faire qc au forcing

etw unter Aufbietung aller Kräfte tun

carafe [kaʀaf] SUBST f

1. carafe (récipient):

carafe

Karaffe f

2. carafe fam! (tête):

carafe

Birne f fam

carafe

Rübe f fam

ne rien avoir dans la carafe

nur Stroh im Kopf haben fam

forge [fɔʀʒ] SUBST f

1. forge (fourneau):

forge

Schmiedeofen m

2. forge (atelier):

forge

Schmiede f

3. forge plur (usine):

forge

Hütte[nwerk nt ] f

Idiomes/Tournures:

ronfler comme une forge [ou comme un soufflet de forge]

im Schlaf ganze Wälder zersägen

souffler comme une forge

wie ein Walross schnaufen

forme [fɔʀm] SUBST f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. dat eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ÉCON

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. gén

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme plur (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein fam

garder la forme

in Form bleiben fam

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein fam

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme plur (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ARTS, LIT, MUS:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme JUR:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform spéc

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TEC:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

Idiomes/Tournures:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f

I . forte [fɔʀt] SUBST f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] ADV MUS

forte

forte