LADE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

La·de <-, -n> [ˈla:də] SUBST f fam

Lade

drawer

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VERBE trans

1. laden (packen):

etw auf etw acc/in etw acc laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw dat laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw acc laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich acc laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich acc laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw dat] laden

to load sth [with sth]

4. laden INFOR:

etw [auf etw acc] laden

to boot [up sép] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ELEC (mit Strom versehen):

etw [mit etw dat] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw dat] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VERBE intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ELEC (aufladen):

laden

to charge

Idiomes/Tournures:

geladen haben région jarg

to be tanked up jarg

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein fam

to be hopping mad

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VERBE trans

1. laden sout (einladen):

jdn [zu etw dat] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden JUR sout (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw dat] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

La·den¹ <-s, Läden> [ˈla:dn̩, plur ˈlɛ:dn̩] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

shop

Laden

Am usu store

2. Laden fam (Betrieb):

Laden

business

der Laden läuft fam

business is going well

[jdm] den Laden zumachen [o. fam dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

Idiomes/Tournures:

den [ganzen] Laden hinschmeißen fam

to chuck the whole thing in

den Laden schmeißen jarg

to run the [whole] show jarg

notfalls können wir den Laden alleine schmeißen

if need[s] be, we can run the show on our own

La·den² <-s, Läden [o. -]> [ˈla:dn̩, plur ˈlɛ:dn̩] SUBST m

Laden

shutter

La·den³ <-s, Lä̱·den-s> [ˈla:dn̩] SUBST nt TEC, INFOR

Laden

booting

Laden

loading

automatisches Laden

autoload

Drit·te-Welt-La·den <-s, -Läden> SUBST m démod (Weltladen)

Dritte-Welt-Laden

shop which sells products from countries of the Global South in order to support them

Tan·te-Em·ma-La·den <-s, -Läden> SUBST m fam

Tante-Emma-Laden

corner shop

Tante-Emma-Laden SUBST m MARCHÉ

Tante-Emma-Laden

corner shop GB

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store Am

Pop-up-La·den [ˈpɔp ap-] SUBST m

Pop-up-Laden

pop-up shop

Du·ty-free-La·den <-s, -Läden> SUBST m

Duty-free-Laden

duty-free shop

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen